This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bollen
ten titel van loutere gedoogzaamheid

Glossary entry

Dutch term or phrase:

uithof

German translation:

Gutshof, Grangie

Added to glossary by vkrauch
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2013 22:03
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

uithof

Dutch to German Other History
In haar rijke geschiedenis heeft de abdij tal van uithoven gehad.

Bedeutung uithof siehe Wikipedia: Een uithof is een grote kloosterboerderij / abdijhoeve van waaruit de vaak aanzienlijke landerijen die aan een kloosterorde toebehoorden, werden bewerkt en beheerd.

Gibt es hierfür einen Fachbegriff im Deutschen?
Proposed translations (German)
3 Mönchsgehöft
Change log

May 29, 2013 10:17: vkrauch Created KOG entry

Discussion

vkrauch (asker) May 29, 2013:
Gewoon even Grangie in combinatie met Gutshof bij Google ingeven ... Grangie is de vakterm.
freekfluweel May 29, 2013:
Der Kunde ist König! met Grangie kan ik leven, zie ook mijn antwoord. Hoeveel mensen dit woord kennen,... het staat niet in Duden...? Met Gutshof echter niet!
vkrauch (asker) May 29, 2013:
Bedankt voor je commentaar. Echter lijkt me - na overleg met de opdrachtgever - Grangie de beste oplossing aangezien het hier om een cisterciënzerabdij gaat. Voor de betekenis van Grangie zie http://de.wikipedia.org/wiki/Grangie
freekfluweel May 29, 2013:
adellijk landhuis voor Gutshof
Grangium is een korenschuur
http://nl.wikipedia.org/wiki/Voorwerk_(boerderij)

Het aspect "klooster en monniken" zie ik er niet in terug.

Proposed translations

8 hrs

Mönchsgehöft

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search