Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Overlopende rekeningen
German translation:
Rechnungsabgrenzungsposten
Added to glossary by
adosanis
Jun 30, 2007 12:14
16 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Overlopende rekeningen
Dutch to German
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss
Overlopende rekeningen
Proposed translations
(German)
3 | Rechnungsabgrenzungsposten | Michaela Fischer |
3 +1 | Offene Posten | Heinen-Klebes |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Rechnungsabgrenzungsposten
Du übersetzt sicher einen belgischen Text, oder? Mein Buch "De anderstalige jaarrekening: een terminologische gids" unterscheidet nämlich zwischen niederländischen und belgischen Bilanzen, und "overlopende rekeningen" steht im belgischen Teil. Und wird mit "Rechnungsabgrenzungsposten" übersetzt. Niederländisch: "overlopende posten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Offene Posten
oder auch: Offene Rechnungen
(Ein bisschen mehr Kontext ist immer hilfreich.)
(Ein bisschen mehr Kontext ist immer hilfreich.)
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: das wären openstaande rekeningen/fakturen
43 mins
|
Ja, das es nicht ganz trifft, dachte ich mir schon...
|
Discussion