Dec 4, 2007 15:05
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
schuldschade
Dutch to French
Other
Insurance
vervoerbedrijf
Dans le cadre d'un bilan des sinistres au sein d'une entreprise de transport routier. Ce terme n'apparait pas dans une phrase mais figure en titre d'une catégorie de sinistres.
Proposed translations
(French)
| 3 | dommages par faute |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | dommages-intérêts irrécupérables |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
Proposed translations
6 mins
Selected
dommages par faute
càd par la faute du conducteur et non d'un tiers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
14 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
dommages-intérêts irrécupérables
il y a peut-être un terme plus précis, mais la définition en NL est "Schuldschade is de niet verhaalbare schade uitgekeerd door uw verzekeraar"
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...