Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afkasting
French translation:
habillage de protection
Added to glossary by
VdeMoor (X)
Sep 2, 2006 07:42
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
afkasting
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Renovation works
Tijdens de werkzaamheden in het lokaal zal tevens rond elke kast een houten **afkasting** gemaakt worden.
On parle de mesures de protection pendant la période des travaux afin d'éviter d'endommager les appareils électroniques et les armoires notamment à cause de la poussière. Je pensais à "coffrage" mais ça me paraît un peu bizarre autour d'une armoire.... En outre, je ne trouve ce terme nulle part dans les dicos... une idée? Merci d'avance!
On parle de mesures de protection pendant la période des travaux afin d'éviter d'endommager les appareils électroniques et les armoires notamment à cause de la poussière. Je pensais à "coffrage" mais ça me paraît un peu bizarre autour d'une armoire.... En outre, je ne trouve ce terme nulle part dans les dicos... une idée? Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | habillage |
VdeMoor (X)
|
| 3 | encastrement de protection |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
45 mins
Selected
habillage
Je viens de regarder sur le site de http://www.hertel.be/?q=nl/node/48. Ils utilisent ce mot habillage pour protéger des tuyauteries contre l'incendie.
J'ai continué a rechercher sur le mot "afkasten" et en effet il n'existe pas dans nos dictionnaires. Néanmoins on l'utilise dans le langage courant pour créer une protection (en bois, en plastic, ...) pour des travaux. Donc à mon avis, le mot "protection" serait aussi une solution.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-02 08:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
le mot coffrage = bekisting est utilisé pour faire l'inverse. On va remplir le coffrage (avec du béton ou d'autres produits) pour obtenir un résultat.
J'ai continué a rechercher sur le mot "afkasten" et en effet il n'existe pas dans nos dictionnaires. Néanmoins on l'utilise dans le langage courant pour créer une protection (en bois, en plastic, ...) pour des travaux. Donc à mon avis, le mot "protection" serait aussi une solution.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-02 08:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
le mot coffrage = bekisting est utilisé pour faire l'inverse. On va remplir le coffrage (avec du béton ou d'autres produits) pour obtenir un résultat.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
7 hrs
encastrement de protection
ce n'est qu'une proposition !
Something went wrong...