This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 24, 2018 09:51
5 yrs ago
Danish term
jakkesæt
Danish to Swedish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Men\'s fashion
Hemsida och katalog inom herrmode som ska översättas från danska till svenska.
"Jakkesæt" anges ofta som en synonym till det danska "habit" men i detta fall tar kunden fasta på att det faktiskt finns en skillnad, så bara "kostym" för båda fungerar inte här. Skillnaden är att "habit" används för en hel kostym med matchande kavaj och byxor, medan "jakkesæt" inte matchar till färg/material etc.
Funderade på om "uddakavaj med byxor" skulle fungera, men det kanske finns andra benämningar?
"Jakkesæt" anges ofta som en synonym till det danska "habit" men i detta fall tar kunden fasta på att det faktiskt finns en skillnad, så bara "kostym" för båda fungerar inte här. Skillnaden är att "habit" används för en hel kostym med matchande kavaj och byxor, medan "jakkesæt" inte matchar till färg/material etc.
Funderade på om "uddakavaj med byxor" skulle fungera, men det kanske finns andra benämningar?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | tvådelad herrkostym |
andres-larsen
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
tvådelad herrkostym
vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 52 beige (315972849) ᐈ vidaXL på ...
https://www.tradera.com › Kläder › Herrkläder › Övrigt - Herr
9 jul. 2018 - Köp online vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 52 beige (315972849) ✅ Övriga herrkläder ᐈ Skick: Ny ✓ Fri Frakt ✓ • Tradera.com.
vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxo.. (307258216) ᐈ vidaXL ...
https://www.tradera.com › Kläder › Herrkläder › Övrigt - Herr
4 abr. 2018 - Köp online vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor grå strl... (307258216) ✅ Övriga herrkläder ᐈ Avslutad 14 jun 23:02. Skick: Ny ✓ Fri ...
Köp vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 54 beige | Fyndiq Snabbt
https://fyndiq.se › ... › Kavajer & Kostymer › Kostymer
Fri Frakt ✓1,6 miljoner svenska kunder - Köp vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 54 beige från Sveriges största fyndvaruhus. Passa på att fynda redan idag!
Buy vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor marinblå strl. 50
https://fyndiq.se › ... › Kavajer & Kostymer › Kostymer -
Fri Frakt ✓1,6 miljoner svenska kunder - Köp vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor marinblå strl. 50 från Sveriges största fyndvaruhus.
vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor svart strl. 46 - Hem ...
cdon.se › Hem & Trädgård
Vårt kostymset består av en kavaj och två par byxor. Du kan kombinera kavajen med en skjorta och ett par jeans för en mer vardaglig look, och för att följa de ...
Handla vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 46 beige | vidaXL.se
https://www.vidaxl.se › ... › Kläder › Kostymer
vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 46 beige hos vidaXL.se ▻ Fri frakt ▻ Stort sortiment ▻ Beställ idag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-08-25 13:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 50 beige - Feedio.se
https://feedio.se › Kläder och accessoarer › Kläder › Kostymer
Vår kostym består utav en kavaj och ett par byxor. Den är inte bara perfekt för formella tillfällen som bröllop och affärsmöten utan kan också bäras i vardagen.
vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor grå strl. 46 ...
https://fyndgiganten.se/.../vidaxl-tvadelad-herrkostym-med-e...
Köp ✓ vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor grå strl. 46 ✓ Hos FyndGiganten.se Till Det Bästa Priset Online! Vi Har Över 20.000 Artiklar i Vårt Sortiment, ...
Herrkläder vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor marinblå strl ...
www.monsteraspk.se/herrkläder-vidaxl-tvådelad-herrkostym-me...
Köp vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor marinblå strl. 56 här. På Fyndiq handlar du alltid tryggt och enkelt. Passa på att fynda redan idag!
https://www.tradera.com › Kläder › Herrkläder › Övrigt - Herr
9 jul. 2018 - Köp online vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 52 beige (315972849) ✅ Övriga herrkläder ᐈ Skick: Ny ✓ Fri Frakt ✓ • Tradera.com.
vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxo.. (307258216) ᐈ vidaXL ...
https://www.tradera.com › Kläder › Herrkläder › Övrigt - Herr
4 abr. 2018 - Köp online vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor grå strl... (307258216) ✅ Övriga herrkläder ᐈ Avslutad 14 jun 23:02. Skick: Ny ✓ Fri ...
Köp vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 54 beige | Fyndiq Snabbt
https://fyndiq.se › ... › Kavajer & Kostymer › Kostymer
Fri Frakt ✓1,6 miljoner svenska kunder - Köp vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 54 beige från Sveriges största fyndvaruhus. Passa på att fynda redan idag!
Buy vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor marinblå strl. 50
https://fyndiq.se › ... › Kavajer & Kostymer › Kostymer -
Fri Frakt ✓1,6 miljoner svenska kunder - Köp vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor marinblå strl. 50 från Sveriges största fyndvaruhus.
vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor svart strl. 46 - Hem ...
cdon.se › Hem & Trädgård
Vårt kostymset består av en kavaj och två par byxor. Du kan kombinera kavajen med en skjorta och ett par jeans för en mer vardaglig look, och för att följa de ...
Handla vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 46 beige | vidaXL.se
https://www.vidaxl.se › ... › Kläder › Kostymer
vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 46 beige hos vidaXL.se ▻ Fri frakt ▻ Stort sortiment ▻ Beställ idag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-08-25 13:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
vidaXL Tvådelad herrkostym strl. 50 beige - Feedio.se
https://feedio.se › Kläder och accessoarer › Kläder › Kostymer
Vår kostym består utav en kavaj och ett par byxor. Den är inte bara perfekt för formella tillfällen som bröllop och affärsmöten utan kan också bäras i vardagen.
vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor grå strl. 46 ...
https://fyndgiganten.se/.../vidaxl-tvadelad-herrkostym-med-e...
Köp ✓ vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor grå strl. 46 ✓ Hos FyndGiganten.se Till Det Bästa Priset Online! Vi Har Över 20.000 Artiklar i Vårt Sortiment, ...
Herrkläder vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor marinblå strl ...
www.monsteraspk.se/herrkläder-vidaxl-tvådelad-herrkostym-me...
Köp vidaXL Tvådelad herrkostym med extra byxor marinblå strl. 56 här. På Fyndiq handlar du alltid tryggt och enkelt. Passa på att fynda redan idag!
Something went wrong...