Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
OP
English translation:
organización de productores > producer organisation
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Nov 5, 2009 12:45
14 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
OP
Catalan to English
Bus/Financial
Agriculture
This is from a Generalitat publication describing various grants that they provide and how to apply. This grant is for citrus producers in the "transition phase to the singe payment system" (not really clear on what they mean by that either - ajut als productors de cítrics amb destinació a la transformació que s’aplicarà durant la fase transitòria al sistema de pagament únic)
Here is the text:
Fotocòpia del contracte de transformació o
compromís de lliurament. Els contractes podran ser:
Un contracte que es formalitzarà entre:
Primer: part venedora, que podrà ser una persona agricultora, una OP o una persona receptora autoritzada.
Here is the text:
Fotocòpia del contracte de transformació o
compromís de lliurament. Els contractes podran ser:
Un contracte que es formalitzarà entre:
Primer: part venedora, que podrà ser una persona agricultora, una OP o una persona receptora autoritzada.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | organización de productores > producer organisation |
Ross Andrew Parker
|
| 3 | Organització Profesional - Professional Organization |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Nov 9, 2009 14:48: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
organización de productores > producer organisation
d) Entregar a transformación un mínimo de 2.300 kg/ha en el caso de naranjas dulces y limones y de 1.300 kg/ha en caso de mandarinas, clementinas, satsumas y pomelos. No obstante, si se entrega la producción mediante una organización de productores reconocida (OP) o bien mediante un receptor, el requisito de cantidad mínima entregada se entenderá cumplido para el conjunto de las personas agricultoras incluidas en el contrato formalizado entre la OP o la persona receptora y una empresa transformadora, cuando se alcance un rendimiento global establecido como cociente entre los kilogramos entregados bajo contrato y la superficie determinada total del contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-05 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
The other half of the financing is covered by the European Union (EU), which limits this funding to no more than 4.1% of the value of the products marketed by the ***producer organisation*** (a change introduced by Regulation (EC) No 2699/2000).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-05 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
The other half of the financing is covered by the European Union (EU), which limits this funding to no more than 4.1% of the value of the products marketed by the ***producer organisation*** (a change introduced by Regulation (EC) No 2699/2000).
Note from asker:
| Thanks, this is almost the same text!! |
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Garcia Lopez
7 mins
|
|
Thanks, Miguel.
|
|
| agree |
FrenchPhD
: looks good
13 mins
|
|
Thanks, K.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ross!"
15 mins
Organització Profesional - Professional Organization
Organització Profesional - Professional Organization
Discussion