May 20, 2013 15:35
10 yrs ago
13 viewers *
Bosnian term

Obračunsko mjerenje

Bosnian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
radi se o brojilima, a ovdje se zovu uređaji za obračunsko mjerenje el. energije
Proposed translations (English)
4 periodic metering

Discussion

Davor Ivic (asker) May 21, 2013:
Da tako jednostavna fraza, a tako neprevodiva, radi se o tvrtki iz BiH koja proizvodi opremu to tipa...
Vesna Maširević May 20, 2013:
Mislim da svaki pokušaj da ovo prevedete vodi bukvalnom prevodu tipa billing measurement / accounting measurement, što se može naći na netu ali, po meni, nema mnogo smisla... a iz pitanja jednostavno ne mogu da zaključim gde se to "ovdje" tako zovu? :)
Electricity meter... http://www.answers.com/topic/electrical-energy-measurement

Proposed translations

5 hrs
Selected

periodic metering

Prijedlog
Example sentence:

Periodic readings of electric meters establishes....

Peer comment(s):

neutral Vesna Maširević : I ja sam razmišljala u tom pravcu ali to bi značilo da se merenje vrši periodično a zapravo se samo očitavanje vrši periodično...
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search