Sep 18, 2012 07:00
11 yrs ago
6 viewers *
Bosnian term
AminaS
bočno naplatno mjesto
Bosnian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Objašnjeno mi je da se bočna naplatna mjesta nalaze na ulazu/izlazu sa autoputa. Najbolje rješenje koje sam do sada našla je entrance/exit toll plaza, ali nisam sigurna da je to to.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lateral toll station |
Natasa Stankovic
|
| 4 | Payment area |
Mihailolja
|
Proposed translations
2 hrs
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Payment area
I'd keep it simple.
(I can't see why "bočno" needs to be translated here if the purpose is for a sign to indicate the location of the payment area.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-18 10:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
The problem is that in the UK, "tolls" as such on roads don't exist (!) unlike in Europe.
(I can't see why "bočno" needs to be translated here if the purpose is for a sign to indicate the location of the payment area.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-18 10:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
The problem is that in the UK, "tolls" as such on roads don't exist (!) unlike in Europe.
Note from asker:
| It is not actually a sign, but a term used to describe a type of toll plazas. Thus, we also have "čeono naplatno mjesto", which is a term used for toll plazas on motorways. The translation that I've come across for the latter is "frontal toll plaza", but this seems inadequate to me. |
+1
4 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
lateral toll station
Tako su Grci to preveli, a za razliku od „frontal toll station“ – ima i slika:
LATERAL TOLL STATION OF "OLYMPIA ODOS"
employer: OLYMPIA ODOS / APION KLEOS JOIN VENTURE
Typical lateral toll station study.
http://www.atenet.gr/cms/index.php?option=com_content&view=a...
FRONTAL TOLL STATION OF "OLYMPIA ODOS"
employer: OLYMPIA ODOS / APION KLEOS JOIN VENTURE
Typical frontal toll station study.
http://www.atenet.gr/cms/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-09-19 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entrance/exit (ulaz/izlaz) je u oba slučaja, i za bočno i za frontalno naplatno mesto, tako da mislim da se prevodom "entrance/exit toll plaza" gubi ono što je bitno - bočno, za razliku od frontalnog.
LATERAL TOLL STATION OF "OLYMPIA ODOS"
employer: OLYMPIA ODOS / APION KLEOS JOIN VENTURE
Typical lateral toll station study.
http://www.atenet.gr/cms/index.php?option=com_content&view=a...
FRONTAL TOLL STATION OF "OLYMPIA ODOS"
employer: OLYMPIA ODOS / APION KLEOS JOIN VENTURE
Typical frontal toll station study.
http://www.atenet.gr/cms/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-09-19 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entrance/exit (ulaz/izlaz) je u oba slučaja, i za bočno i za frontalno naplatno mesto, tako da mislim da se prevodom "entrance/exit toll plaza" gubi ono što je bitno - bočno, za razliku od frontalnog.
Note from asker:
| Ipak sam se na kraju odlučila za entrance/exit toll plaza za bočno naplatno mjesto (koje se nalazi da pristupnoj cesti za ulaz/izlaz sa autoputa), jer mi je "lateral" previše bukvalno. Hvala Vam na pomoći |
| Entrance/exit se ne odnosi i na bočno i na frontalno naplato mjesto, jer se frontalno naplatno mjesto nalazi na samom autoputu (poslije uključenjenja na autoput) - tako su mi bar objasnili projektanti |
Discussion