تتصرف فيه بالبيع او بالتنازل

English translation: dispose of it either by sale or relinquishment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: تتصرف فيه بالبيع او بالتنازل
English translation:dispose of it either by sale or relinquishment
Entered by: Rasha Ellithy

09:02 May 19, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: تتصرف فيه بالبيع او بالتنازل
5) أى أن العلاقة كما هى واضحة من الآلية عاليه ان قامت داينستى بسداد مبلغ الدفعة الأولة البالغة 24,402,956 درهم، ثم قامت ببيع الوحدات B الى مشتريين من الغير قاموا بسداد باقى الثمن للإمارات الخضراء و مسماك ، ثم بعد اتمام بيع الوحدات B اصبحت الوحدات A و المواقف بموجب البند 6 عاليه من احقية داينستى للتصرف فيها كيفما تشاء سواء بالتنازل عنها او بيعها او التصرف فيها باى شكل من الأشكال بحسب أن ذلك من تبعيات و لزوم بيعها للوحدات B و حصولها على الوحدات A على ان تخصص موقف لكل وحدة و امتبقى من عدد الف موقف تتصرف فيه بالبيع او بالتنازل.
Nada Emam (X)
Egypt
dispose of it either by sale or relinquishment
Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/التنازل/?c=قانونية
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to dispose of it through sale or transfer / to dispose of it through selling or transferring
Ebrahim Mohammed
3dispose same by selling or purchasing
mona elshazly
3dispose of it either by sale or relinquishment
Rasha Ellithy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispose same by selling or purchasing


Explanation:
dispose same by selling or purchasing

mona elshazly
Egypt
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to dispose of it through sale or transfer / to dispose of it through selling or transferring


Explanation:

dispose of something: to sell something, especially part of a business
https://www.ldoceonline.com/dictionary/dispose-of


التنازل transferring ; transfer

right to dispose: حق التصرف


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispose of it either by sale or relinquishment


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/التنازل/?c=قانونية

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search