Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ضم وتنزيل
English translation:
addition and deletion
Added to glossary by
AhmedAMS
Jan 13, 2006 20:05
18 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
benzinito (X)
ضم وتنزيل
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Egyptian birth certificate
جمهورية مصر العربية
صورة قيد فردي مدني
من السجل المدني
...شياخة/قرية
...مكتب سجل مدني
...محافظة
واقعات نقل القيد
رقم الواقعة
تاريخ النقل
ضم وتنزيل
صورة قيد فردي مدني
من السجل المدني
...شياخة/قرية
...مكتب سجل مدني
...محافظة
واقعات نقل القيد
رقم الواقعة
تاريخ النقل
ضم وتنزيل
Proposed translations
(English)
| 5 | addition and deletion |
AhmedAMS
|
| 2 +7 | Inclusion & exclusion |
Waleed Mohamed
|
| 4 | Additions and Removals |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
44 mins
Selected
addition and deletion
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
49 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
�� ������
Inclusion & exclusion
Inclusion & exclusion
Not sure!
Not sure!
Peer comment(s):
| agree |
Arabella K-
: But it sounds OK to me :)
2 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
6 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
: Adding and disunite/detach
9 hrs
|
| agree |
Alexander Yeltsov
13 hrs
|
| agree |
ahmadwadan.com
20 hrs
|
| agree |
Sanaa Omrany
: Yeeh, it's true
1 day 19 hrs
|
| agree |
Sohila
1 day 21 hrs
|
1 day 3 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�� ������
Additions and Removals
This clearly indicates the removal(s) of an existing entry (entries) in the register.
Something went wrong...