Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szocpol
English translation:
social housing subsidy
Added to glossary by
Éva Kimball
Apr 4, 2005 06:49
19 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
szocpol
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Van ennek a remek magyar (vagy talán nem is magyar?) találmánynak bevezt neve az angolban, vagy marad a körülírás?
Proposed translations
(English)
| 3 | social housing subsidy |
Dr. Janos Annus (X)
|
| 5 +2 | welfare policies |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
social housing subsidy
Ha az egész kifejezést nézzük. Vagy: housing subsidized on social grounds...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez jó lesz."
+2
8 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
welfare policies
A nagyszótár ezt adja meg, és szerintem is ez lenne a megfelelője. A "social security system" is jó.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-04 07:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ha \"szocpol\" alatt a lakásépítési támogatást érted, ennek nincs megfelelője Angliában, itt nincs ilyen jellegű támogatás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-04-04 08:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítő megjegyzésedre: Angliában nincs lakásépítési/lakásvásárlási kedvezmény, úgyhogy le kell fordítani, pl.: \"home-building allowance\", \"home-building benefit\" vagy valami ehhez hasonló.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-04 07:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ha \"szocpol\" alatt a lakásépítési támogatást érted, ennek nincs megfelelője Angliában, itt nincs ilyen jellegű támogatás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-04-04 08:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítő megjegyzésedre: Angliában nincs lakásépítési/lakásvásárlási kedvezmény, úgyhogy le kell fordítani, pl.: \"home-building allowance\", \"home-building benefit\" vagy valami ehhez hasonló.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Külön kell választani, "...welfare policy includes home building allowance" v. efféle.
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
: a kiegészítéssel
13 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Discussion