Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Vinbjergsnegl
French translation:
Escargot de Bourgogne (Helix pomatia)
Added to glossary by
elysee
Feb 28, 2005 17:19
19 yrs ago
Danish term
Vinbjergsnegl (URGENT)
Danish to French
Art/Literary
Zoology
ESCARGOTS
Vinbjergsnegl:
Er så talrig, at den burde være campingpladsens talisman eller lykkedyr. Flest lever i krattet foran kiosken. Kendes på det gråbrune sneglehus af anseelig størrelse. Spiselig (delikatesse), men da den er fredet er det ikke tilladt at fange og tilberede vildtlevende vinbjergsnegle. Overlever vinteren ved at grave sig et stykke ned i jorden og lukke sneglehusets åbning med en skive af størknet slim.
Det samme gør den under længere tørkeperioder om sommeren.
Comment s'appelle exactement ce type d'escargot en français ?
Avez-vous aussi le nom en LATIN ?
Les détails du texte sont importants (couleur de la coquille / grandeur / trou dans la terre / fermeture aec leur bave / délice en cuisine / ESPÈCE PROTÉGÉE au DANEMARK)
Un grand merci à l'avance !
Er så talrig, at den burde være campingpladsens talisman eller lykkedyr. Flest lever i krattet foran kiosken. Kendes på det gråbrune sneglehus af anseelig størrelse. Spiselig (delikatesse), men da den er fredet er det ikke tilladt at fange og tilberede vildtlevende vinbjergsnegle. Overlever vinteren ved at grave sig et stykke ned i jorden og lukke sneglehusets åbning med en skive af størknet slim.
Det samme gør den under længere tørkeperioder om sommeren.
Comment s'appelle exactement ce type d'escargot en français ?
Avez-vous aussi le nom en LATIN ?
Les détails du texte sont importants (couleur de la coquille / grandeur / trou dans la terre / fermeture aec leur bave / délice en cuisine / ESPÈCE PROTÉGÉE au DANEMARK)
Un grand merci à l'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Escargot de Bourgogne (Helix pomatia) |
Joël Mortensen
|
Proposed translations
+2
6 mins
Joël Mortensen
France
France
Native in Danish
&
French
France
Freelance translator DK/EN/NO -> FR
Native in: French 
, Danish
Works in: Danish to French, English to French, Norwegian (Bokmal) to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Escargot de Bourgogne (Helix pomatia)
Lademann + Web
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!! J'y avais pensé mais avec bien des doutes (je ne connaissais que l'escargot de Bourgogne qu'en France..)
http://perso.wanadoo.fr/papijaque/molleges/escargots/esca.htm
http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDEA_chiocciola&orid=OMNIA_009040&todo=LinkToFree
www.escargot.free.fr/fra/
www.chichi1er.free.fr/
"
Something went wrong...