Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
show and tell
Spanish translation:
compartir experiencias
Added to glossary by
Ltemes
Feb 24, 2005 21:26
19 yrs ago
16 viewers *
English term
show and tell
English to Spanish
Social Sciences
Gaming/Video-games/E-sports
Hi,
Can anyone help me with the translation of this into Spanish. I know is an educational activity in which a child displays an object to the class and talks about it, but the thing is tha I can't explain it and need a translation.
Thanks for your help.
Can anyone help me with the translation of this into Spanish. I know is an educational activity in which a child displays an object to the class and talks about it, but the thing is tha I can't explain it and need a translation.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | compartir experiencias |
Ltemes
|
| 3 +2 | Exposición (oral) |
dtaboada
|
| 3 | descripción |
Federico Esponda
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
compartir experiencias
http://www.proz.com/kudoz/769797
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-24 21:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
No me convencen las traducciones que emplean dos verbos al igual que en inglés, como por ejemplo: demostrar y explicar, porque para un hispanohablante no aluden a algo conocido y, por lo tanto, habría que explicar a qué se refiere. Creo que de esta manera se confiere mejor la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-24 21:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
No me convencen las traducciones que emplean dos verbos al igual que en inglés, como por ejemplo: demostrar y explicar, porque para un hispanohablante no aluden a algo conocido y, por lo tanto, habría que explicar a qué se refiere. Creo que de esta manera se confiere mejor la idea.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Exposición (oral)
Estoy de acuerdo con lo que te dicen: la traducción de "show and tell" con dos verbos equivalentes en español a casi nadie le gusta por lo evidente del calco; sin embargo, es una de esas cosas que va a más y yo lo he visto traducido ya en varias ocasiones como "muestra y explica", de modo que estoy seguro de que pronto será de uso corriente (por desgracia o no). Yo, por mi parte, te propongo un término más soso pero también, creo, aceptable: se ha hablado toda la vida de hacer exposiciones orales en clase, y a fin de cuentas es de lo que versa el "show and tell". Pero, en fin, a tu criterio. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-24 21:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto: reparo ahora en que se trata de un videojuego (o eso indicas), de modo que no vendría nada mal un poco de contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-24 21:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto: reparo ahora en que se trata de un videojuego (o eso indicas), de modo que no vendría nada mal un poco de contexto...
12 hrs
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
descripción
los juegos de descripción como el "veo veo" "pictionary" etc. Son también juegos de adivinanza.
Something went wrong...