Feb 20, 2005 18:32
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
aprovechamos para saludarlos cordialmente
Spanish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
A la espera de una respuesta aprovechamos para saludarlos cordialmente
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
46 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
112
Selected
leave it out...
you would not see this in a letter written in English.
The closing should be something like:
Awaiting your reply.
Sincerely,
if you must put it:
Awaiting your reply.
With sincere regards,
we
The closing should be something like:
Awaiting your reply.
Sincerely,
if you must put it:
Awaiting your reply.
With sincere regards,
we
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Marian!! Un saludo"
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
we take this opportunity to greet you cordially
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-20 18:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Opus Dei - News - The Pope\'s canonization homily and Angelus message - Traducir esta página
... liturgical celebration, I wish to greet cordially all the pilgrims who have ... 2. I cordially greet the French-speaking delegations and pilgrims who have come to the canonization ...www.opusdei.org/art.php?w=37&p=4707 - 29k - En caché - Más resultados de este sitio web
Fence Supplies by Hitz Fencing Lebanon PA - Traducir esta página
Fence supplies, poly lumber, vinyl porch railings and posts, and other fencing needs are met with Hitz Fence Supplies of Lebanon PA. ... The graceful curves of these spindles will give your porch an elegant appearance to cordially greet any visitor. ...www.hitzfencesupplies.com/supplies.htm - 10k - En caché - Más resultados de este sitio web
Angelus, 6 October 2002 - Canonization of Josemaría Escrivá de Balaguer - Traducir esta página
JOHN PAUL II. ANGELUS. Sunday, 6 October 2002. 1. At the end of this solemn liturgical celebration, I wish to greet cordially all the pilgrims who have come from every part of the world. ... 2. I cordially greet the French-speaking delegations and pilgrims who have come to the canonization ...vatican.va/holy_father/john_paul_ii/.../hf_jp-ii_ang_20021006_en.html - 6k - En caché - Más resultados de este sitio web
Angelus - Kyiv (Chayka Airport) - June 24, 2001 - Traducir esta página
... 1,000 years of Christianity in Ukraine. I greet you cordially with the greeting: Praised be Jesus Christ. ... Praised be Jesus Christ. I cordially greet the Lithuanian faithful ...vatican.va/holy_father/john_paul_ii/angelus/2001/documents/... - 7k - En caché - Más resultados de este sitio web
Dhacam
... you at our following presentation that. will be notified as soon as possible. Without any other comment, we greet you cordially ...www.dhacam.com.ar/innovaciones2.asp?id=154 - 4k - En caché - Más resultados de este sitio web
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-20 18:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Opus Dei - News - The Pope\'s canonization homily and Angelus message - Traducir esta página
... liturgical celebration, I wish to greet cordially all the pilgrims who have ... 2. I cordially greet the French-speaking delegations and pilgrims who have come to the canonization ...www.opusdei.org/art.php?w=37&p=4707 - 29k - En caché - Más resultados de este sitio web
Fence Supplies by Hitz Fencing Lebanon PA - Traducir esta página
Fence supplies, poly lumber, vinyl porch railings and posts, and other fencing needs are met with Hitz Fence Supplies of Lebanon PA. ... The graceful curves of these spindles will give your porch an elegant appearance to cordially greet any visitor. ...www.hitzfencesupplies.com/supplies.htm - 10k - En caché - Más resultados de este sitio web
Angelus, 6 October 2002 - Canonization of Josemaría Escrivá de Balaguer - Traducir esta página
JOHN PAUL II. ANGELUS. Sunday, 6 October 2002. 1. At the end of this solemn liturgical celebration, I wish to greet cordially all the pilgrims who have come from every part of the world. ... 2. I cordially greet the French-speaking delegations and pilgrims who have come to the canonization ...vatican.va/holy_father/john_paul_ii/.../hf_jp-ii_ang_20021006_en.html - 6k - En caché - Más resultados de este sitio web
Angelus - Kyiv (Chayka Airport) - June 24, 2001 - Traducir esta página
... 1,000 years of Christianity in Ukraine. I greet you cordially with the greeting: Praised be Jesus Christ. ... Praised be Jesus Christ. I cordially greet the Lithuanian faithful ...vatican.va/holy_father/john_paul_ii/angelus/2001/documents/... - 7k - En caché - Más resultados de este sitio web
Dhacam
... you at our following presentation that. will be notified as soon as possible. Without any other comment, we greet you cordially ...www.dhacam.com.ar/innovaciones2.asp?id=154 - 4k - En caché - Más resultados de este sitio web
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
2 mins
|
|
Thanks bunches, Smash...........xen
|
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: We wouldn't use 'greet' in the closing of a letter.
55 mins
|
33 mins
Stefano Papaleo
Italy
Italy
Italy
Technology and Marketing since 1998
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
Awaiting your prompt reply, we remain, Yours faithfully
Or "Looking forward to your reply/answer, we remain, yours faithfully/sincerely". "greet you cordially" is more used in speeches and religious context, this is a letter instead, isn't it?
5 days
yours truly...
as simple as that.
Something went wrong...