German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Es geht um Leuchten. Ein Rinnenreflektor strahlt z. B. ein Gebäude so an, dass der Strahl wie eine Rinne aussieht, also ein enger Strahlwinkel entsteht.
Ein Lichtband befindet sich z. B. als Leitlinie auf Böden, d.h. es sind aneinandergereite in den Boden eingelassene Leuchten (evtl. luminarias lineales?)