Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Firmas y rúbricas
inglés translation:
signatures and paraphs
Added to glossary by
Ana Brause
Feb 8, 2005 05:08
19 yrs ago
66 viewers *
español term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Firmas y Rúbricas
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Leída la presente acta a las personas que intervinieron en ella, la ratificaron y firmaron los que superon....Firmas y Rúbricas.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | signatures and paraphs |
Ana Brause
|
| 4 +8 | signatures |
Claudia Martel
|
| 5 | signatures and items |
David Hollywood
|
| 4 +1 | signatures and initials |
Mabel Garzón
|
Proposed translations
+2
6 horas
Ana Brause
Native in español
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
134
Selected
signatures and paraphs
rúbrica: flourish, paraph (added to a signature)
Paraph: a flourish at the end of a signature. In the Middle Ages this was a sort of rude safeguard against forgery (Black's Law Dictionary). Also in Louisiana, the signature itself, such as the official signature of a notary.
A veces se utiliza como sinónimo de firma. Entiendo que puedes traducir ambos términos o únicamente "firmas".
Suerte!! :)
Paraph: a flourish at the end of a signature. In the Middle Ages this was a sort of rude safeguard against forgery (Black's Law Dictionary). Also in Louisiana, the signature itself, such as the official signature of a notary.
A veces se utiliza como sinónimo de firma. Entiendo que puedes traducir ambos términos o únicamente "firmas".
Suerte!! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+8
5 minutos
Claudia Martel
Native in español
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
39
signatures
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Just one term is sufficient, Hardy... "signatures", as Claudia says.
2 minutos
|
|
Thanks, Henry!
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Nothing more!
6 minutos
|
|
Yes, Adriana. Thanks a lot!
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
: Yes! :-)
15 minutos
|
|
Thanks, Ro!
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
1 hora
|
|
Many thanks, Daniel!
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
5 horas
|
|
Thanks, Joaquim!
|
|
| agree |
JaneTranslates
8 horas
|
|
Thanks a lot, Jane!
|
|
| agree |
Egmont
12 horas
|
|
Thanks a lot, avrm, but the asker didn't agree. :o)
|
|
| agree |
Sandra Pinto (X)
2 días 14 horas
|
|
Thanks, Sandra!
|
6 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
700
signatures and items
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-08 05:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
TN 3 (08-92). SI 00604.096 Signatures - Items 41 and 42. A. PROCEDURE. 1. When To
Complete. ... SI 00604.096 - Signatures - Items 41 and 42 - 09/11/92.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-08 05:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
or \"categories\" for \"rúbricas\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-08 05:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
TN 3 (08-92). SI 00604.096 Signatures - Items 41 and 42. A. PROCEDURE. 1. When To
Complete. ... SI 00604.096 - Signatures - Items 41 and 42 - 09/11/92.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-08 05:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
or \"categories\" for \"rúbricas\"
+1
43 minutos
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
Over 27 years experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, danés al inglés, sueco al español, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
signatures and initials
"initial" is an agreement previous to consultations and final signature
Discussion