Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2004 10:23
19 yrs ago
1 viewer *
English term
victor vinuela
tarpon
Non-PRO
English to Spanish
Science
Fisheries
it's a fish. Also, I need to know what a cow-nosed ray is . Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tarpón / zorro |
surfzone
|
| 5 +1 | Sábalo |
Dolores Vázquez
|
| 5 | Tarpón, Pez lagarto |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | tarpón o sábalo |
olgagarcia (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
tarpón / zorro
Según Termcat.net
ca peix os, m
es zorro
fr banane de mer
fr tarpon
en banana fish
en bonefish
en ladyfish
en tarpon
de Damenfisch
de Frauenfisch
la Albula vulpes
o bien
ca tarpó, m
es tarpón
fr tarpon argenté
en tarpon
la megalops atlantica
Así que te tocará decidir...
surfzone
ca peix os, m
es zorro
fr banane de mer
fr tarpon
en banana fish
en bonefish
en ladyfish
en tarpon
de Damenfisch
de Frauenfisch
la Albula vulpes
o bien
ca tarpó, m
es tarpón
fr tarpon argenté
en tarpon
la megalops atlantica
Así que te tocará decidir...
surfzone
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Tarpón, Pez lagarto
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-19 10:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Scientific name: Elopidae
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-19 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
ARCHIPIELAGO DE LA BISSAGOS... y medio era el mayor tarpón pescado deportivamente de toda la historia de la IGFA, la verdad es que lo sentimos mucho ya que un récord del mundo de una ...
www.avsoft.es/pescatours/report/tarpon/tarpon.htm - 17k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] SUMARIO: ÁFRICA QUEEN - averiado - NUEVO HOTEL EN SALY (SENEGAL) ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Carlos Garín fue el afortunado pescador y que tiene el prestigio de haber conseguido el sexto mayor tarpón pescado en el mundo! ...
www.avsoft.es/pescatours/boletin/num9_1.pdf - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.avsoft.es ]
Consejos de un guia de Sábalo, Pesca con Mosca... perfectamente: es un fanático del sábalo (Tarpon). Aseverar que “Ruso” es el pescador mexicano que más sábalos con mosca ha pescado, puede provocar ...
www.pesca-con-mosca.com/marzo/consejos.asp - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-19 10:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Scientific name: Elopidae
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-19 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
ARCHIPIELAGO DE LA BISSAGOS... y medio era el mayor tarpón pescado deportivamente de toda la historia de la IGFA, la verdad es que lo sentimos mucho ya que un récord del mundo de una ...
www.avsoft.es/pescatours/report/tarpon/tarpon.htm - 17k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] SUMARIO: ÁFRICA QUEEN - averiado - NUEVO HOTEL EN SALY (SENEGAL) ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Carlos Garín fue el afortunado pescador y que tiene el prestigio de haber conseguido el sexto mayor tarpón pescado en el mundo! ...
www.avsoft.es/pescatours/boletin/num9_1.pdf - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.avsoft.es ]
Consejos de un guia de Sábalo, Pesca con Mosca... perfectamente: es un fanático del sábalo (Tarpon). Aseverar que “Ruso” es el pescador mexicano que más sábalos con mosca ha pescado, puede provocar ...
www.pesca-con-mosca.com/marzo/consejos.asp - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
+1
18 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Sábalo
El nombre científico es "Megalops Atlanticus".
Nombres comunes:
Inglés: Tarpon - Silver King
Español: Sábalo
Italiano: Tarpon
Portugués: Tainha-congo
Francés: Tarpon
Alemán: Tarpun.
Nombres comunes:
Inglés: Tarpon - Silver King
Español: Sábalo
Italiano: Tarpon
Portugués: Tainha-congo
Francés: Tarpon
Alemán: Tarpun.
19 mins
tarpón o sábalo
Dice el Oxford:
Two species in the family Megalopidae: Tarpon atlanticus, a prized Atlantic game fish, and Megalops cyprinoides of the Indo-Pacific.
Para Tarpon Atlanticus, he encontrado tanto tarpón como sábalo (supongo que, como en el caso de casi todos los animales, el nombre común varía considerablemente de una región hispanohablante a otra).
Costa Rica: Pesca ilegal y drogas asfixian Barra del Colorado ...
... La alianza entre trasmalleros y traficantes causa estragos ecológicos por Ernesto
Rivera (*) La pesca ilegal del sábalo, Tarpon atlanticus, impide que ...
eco21.com.ar/displayarticle72.html - 31k - En caché - Páginas similares
INICIATIVA PARA ESPECIES AMENAZADAS
... Ninguno conocido para el área. VU. Orden Elopiformes. Familia Megalopidae. Tarpon
atlanticus. Sábalo, Tarpón. EN. Orden Gymnotiformes. Familia Gymnotidae. ...
www.andescbc.org/especies_fauna.htm - 101k - En caché - Páginas similares
En el caso de la otra especie, no hallo razón en la Red de que exista un nombre consagrado en español...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-19 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a \"cow-nosed ray\":
[PDF] A POPULATION DYNAMIC MODEL ASSESSING OPTIONS FOR MANAGING EASTERN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A synonymous Latin name for the Suminoe oyster is Crassostrea rivularis ... Kennedy 1979),
oyster toadfish (Opsanus tau ) and cow-nosed ray (Rhinoptera bomaris) ...
scholar.lib.vt.edu/theses/available/ etd-05222002-145125/unrestricted/JodiDewThesis.pdf - Páginas similares
No parece existir un nombre común consagrado en español. Habrías de recurrir a algo así como a \"rayas de la especie Rhinoptera bumaris\".
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-19 10:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Rhinoptera bomaris\", quise decir.
Two species in the family Megalopidae: Tarpon atlanticus, a prized Atlantic game fish, and Megalops cyprinoides of the Indo-Pacific.
Para Tarpon Atlanticus, he encontrado tanto tarpón como sábalo (supongo que, como en el caso de casi todos los animales, el nombre común varía considerablemente de una región hispanohablante a otra).
Costa Rica: Pesca ilegal y drogas asfixian Barra del Colorado ...
... La alianza entre trasmalleros y traficantes causa estragos ecológicos por Ernesto
Rivera (*) La pesca ilegal del sábalo, Tarpon atlanticus, impide que ...
eco21.com.ar/displayarticle72.html - 31k - En caché - Páginas similares
INICIATIVA PARA ESPECIES AMENAZADAS
... Ninguno conocido para el área. VU. Orden Elopiformes. Familia Megalopidae. Tarpon
atlanticus. Sábalo, Tarpón. EN. Orden Gymnotiformes. Familia Gymnotidae. ...
www.andescbc.org/especies_fauna.htm - 101k - En caché - Páginas similares
En el caso de la otra especie, no hallo razón en la Red de que exista un nombre consagrado en español...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-19 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a \"cow-nosed ray\":
[PDF] A POPULATION DYNAMIC MODEL ASSESSING OPTIONS FOR MANAGING EASTERN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A synonymous Latin name for the Suminoe oyster is Crassostrea rivularis ... Kennedy 1979),
oyster toadfish (Opsanus tau ) and cow-nosed ray (Rhinoptera bomaris) ...
scholar.lib.vt.edu/theses/available/ etd-05222002-145125/unrestricted/JodiDewThesis.pdf - Páginas similares
No parece existir un nombre común consagrado en español. Habrías de recurrir a algo así como a \"rayas de la especie Rhinoptera bumaris\".
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-19 10:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Rhinoptera bomaris\", quise decir.
Discussion