Aug 6, 2004 17:58
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Autostart
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows
From a software user manual - installation section. Is this the same as what Microsoft calls "Startup" in English? The reason I need to double-check is in case XXX has coined their own phrase.
Also (for extra points!), how would you translate "ziehen" in the sentences concerned?
XXX1-Autostart vorbereiten
Wenn Sie wünschen, dass XXX1 bei jedem Start des Computers automatisch gestartet wird, müssen Sie die folgenden Hinweise berücksichtigen. Wie Sie die Arbeitsschritte genau ausführen, entnehmen Sie der Windows-Dokumentation.
Windows 98, Me:
Wenn XXX1 automatisch bei jedem Systemstart gestartet werden soll, ziehen Sie das XXX 1-Symbol nach: “WindowsStartmenüProgrammeAutostart”.
Windows 2000, XP:
Wenn XXX1 automatisch bei jedem Systemstart und unabhängig vom Benutzer gestartet werden soll, ziehen Sie das XXX1- Symbol nach:
“Dokumente und EinstellungenAll UsersStartmenüProgrammeAutostart”.
Windows NT:
Wenn XXX1 automatisch bei jedem Systemstart und unabhängig vom Benutzer gestartet werden soll, ziehen Sie das XXX1-Symbol nach:
“WinntProfilesAll UsersStartmenüProgrammeAutostart”.
Also (for extra points!), how would you translate "ziehen" in the sentences concerned?
XXX1-Autostart vorbereiten
Wenn Sie wünschen, dass XXX1 bei jedem Start des Computers automatisch gestartet wird, müssen Sie die folgenden Hinweise berücksichtigen. Wie Sie die Arbeitsschritte genau ausführen, entnehmen Sie der Windows-Dokumentation.
Windows 98, Me:
Wenn XXX1 automatisch bei jedem Systemstart gestartet werden soll, ziehen Sie das XXX 1-Symbol nach: “WindowsStartmenüProgrammeAutostart”.
Windows 2000, XP:
Wenn XXX1 automatisch bei jedem Systemstart und unabhängig vom Benutzer gestartet werden soll, ziehen Sie das XXX1- Symbol nach:
“Dokumente und EinstellungenAll UsersStartmenüProgrammeAutostart”.
Windows NT:
Wenn XXX1 automatisch bei jedem Systemstart und unabhängig vom Benutzer gestartet werden soll, ziehen Sie das XXX1-Symbol nach:
“WinntProfilesAll UsersStartmenüProgrammeAutostart”.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Start [this application] with Windows, Startup folder in the Start menu, drag [&drop]
There you go, all in one package.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Points go to tectrans for explaining it - I was confused as the original used several straightforward terms for their own special concepts, but see they were just meaning Startup in Windows!"
+2
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Startup
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-06 18:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or: \"start up\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-06 18:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
No, definately \"startup\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-06 18:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or: \"start up\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-06 18:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
No, definately \"startup\"...
+1
3 mins
autostart / self-starting
and vor the "extra points" Ziehen = to drag
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Startup
From the description you give, it's definitely Startup (just played around with Trados and had to include the dot.file in the Startup folder).
ziehen is to drag (drag&drop translates as ziehen und ablegen)
ziehen is to drag (drag&drop translates as ziehen und ablegen)
Discussion