Jun 14, 2004 13:40
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Billette in Frankreich: encoche
Non-PRO
French to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Zugverkehr in Frankreich
Wer reist in Frankreich mit dem Zug und kann mir sagen, wie die Billette entwertet aussehen?
Die Entwertung wird offenbar geändert:
Les principaux changements concernent la nouvelle empreinte de compostage [...] ainsi que la disparation de l'encoche, remplacée par un gaufrage en forme de triangle.
Wurden die Billette eingeschnitten?
Die Entwertung wird offenbar geändert:
Les principaux changements concernent la nouvelle empreinte de compostage [...] ainsi que la disparation de l'encoche, remplacée par un gaufrage en forme de triangle.
Wurden die Billette eingeschnitten?
Proposed translations
(German)
3 +4 | encoche | Emmanuelle Riffault |
3 +1 | Kerbe | Pascale Käfer |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
encoche
Je n'ai pas de billet sous la main mais si je me souviens bien, quand on composte le billet aux bornes de compostage (ces machines placées dans les halls, en bout de quai), on obtient une encoche en demi-lune au bord de ticket.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-14 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hoffe, mein visuelles Gedächtnis trügt nicht ;O) :
In Deutschland macht der Schaffner ein winziges rundes Loch in die Karte (ein paar Zentimeter vom Rand und das Datum wird auch gedruckt). In Frankreich erfolgt diese Lochung direkt am Rand und sie hat die Form eines Halbmondes (+ Datum auf der Rückseite und ein Code). Mal gucken, was die anderen meinen ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-14 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hoffe, mein visuelles Gedächtnis trügt nicht ;O) :
In Deutschland macht der Schaffner ein winziges rundes Loch in die Karte (ein paar Zentimeter vom Rand und das Datum wird auch gedruckt). In Frankreich erfolgt diese Lochung direkt am Rand und sie hat die Form eines Halbmondes (+ Datum auf der Rückseite und ein Code). Mal gucken, was die anderen meinen ;O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
11 mins
Kerbe
Bin nicht ganz sicher, aber ich denke es ist eine halbkreisförmige Kerbe.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 31 mins (2004-06-15 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Einkerbung oder Ausstanzung passt hier vielleicht besser
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 31 mins (2004-06-15 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Einkerbung oder Ausstanzung passt hier vielleicht besser
Peer comment(s):
agree |
Irene Besson
: ja, ein Halbkreis wurde bei der Entwertung am Rand der Fahrkarte abgezwickt;
21 hrs
|
danke für die Bestätigung
|
Something went wrong...