kryzys bezdomności
English translation: [osoby] w kryzysie bezdomności = [people] affected by homelessness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Mar 15, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
the homelessness crisis Explanation: P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1homelessness crisis Explanation: Direct translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1homelessness crisis Explanation: Homelessness crisis, jest takie wyrażenie https://duckduckgo.com/?t=h_&q=homelessness+crisis+&ia=web |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unhoused Explanation: Have you ever used the word ‘unhoused’? The term has gained considerable traction as an alternative to ‘homeless’ in the US and is now starting to creep into UK discussions too, including in this very magazine. Proponents argue that homeless has become a stigmatised term, and that referring to people as ‘unhoused’ puts the focus on a current situation, rather than a type of person. https://www.insidehousing.co.uk/comment/focusing-on-whether-... https://www.insidehousing.co.uk/comment/focusing-on-whether-we-should-use-unhoused-in-place-of-homeless-could-distract-from-the-actual-probl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
[osoby] w kryzysie bezdomności = [people] affected by homelessness Explanation: or 'impacted' (less frequent) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-15 17:56:09 GMT) -------------------------------------------------- I'm wondering if this might be more idiomatic than 'in the homelessness crisis' (with reference to peolpe) as the latter is usually (or exclusively) found on Polish content? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| (osoby w) kryzysie bezdomności (people) experiencing homelessness Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-15 18:02:22 GMT) -------------------------------------------------- In April 2019, the Child Care Resource Center (CCRC) hired HMA Community Strategies to lead a mixed-methods research project to understand the needs of families experiencing homelessness with children ages zero to five living in Los Angeles County Service Planning Areas 1 and 2 (San Fernando and Antelope Valleys). - https://www.ccrcca.org/images/research_evaluation/Families_E... - "Child Care Needs of Families Experiencing Homelessness in Los Angeles County" --- Optimizing Care for People Experiencing Homelessness - https://wmc.wa.gov/optimizing-care-people-experiencing-homel... --- • In collaboration with DHS Economic Independence Division, identify opportunities to expand childcare resources for people experiencing homelessness, to include non-traditional hours. - https://www.arlingtonva.us/files/sharedassets/public/v/1/pub... - page 12 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations