This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Kronenbreite

Italian translation: larghezza di / del coronamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kronenbreite
Italian translation:larghezza di / del coronamento
Entered by: Daniela Vogliotti

16:11 Mar 2, 2024
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / costruzione strade
German term or phrase: Kronenbreite
Kronenbreite steht für die Breite des Regelquerschnitts einer Straße, also die Summe von Fahrbahnbreite, Randstreifenbreite sowie Bankettbreite.
Daniela Vogliotti
Local time: 11:11
larghezza di / del coronamento
Explanation:
da IATE, sotto building and public works
spessore del coronamento
larghezza di / del coronamento
larghezza in cresta

v. ricerca
"strade" "larghezza del coronamento"


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1larghezza di / del coronamento
martini
3larghezza della piattaforma (stradale)
Consuelo Castellari


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
larghezza di / del coronamento


Explanation:
da IATE, sotto building and public works
spessore del coronamento
larghezza di / del coronamento
larghezza in cresta

v. ricerca
"strade" "larghezza del coronamento"




martini
Italy
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 488
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonino Pane
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
larghezza della piattaforma (stradale)


Explanation:
Basandomi sulla tua definizione, sembra corrispondere alla definizione di "piattaforma stradale"

Nella figura a pag. 12 del pdf al link che segue, la somma di carreggiata e banchine è chiamata "piattaforma", mentre il coronamento sembra essere solo un tratto laterale. https://polaris.crea.gov.it/psr_2014_2020/Regioni/PIEMONTE/M...

Sempre in questo file:
"Tra gli elementi costituenti la sede stradale vi sono:
 la piattaforma: parte della sede stradale comprendente la carreggiata e la banchina;""

"Laddove per larghezza della piattaforma si intende quella della carreggiata più le banchine e cunetta/e e prevede apposite piazzole di scambio;"
https://core.ac.uk/download/pdf/55209618.pdf

"PIATTAFORMA STRADALE: piano formato dalla carreggiata, dalle banchine, dai marciapiedi e dalle eventuali piste ciclabili"
https://profbarbieri.com/2021/02/15/la-piattaforma-stradale/

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search