Feb 8 18:51
3 mos ago
38 viewers *
English term
Türkiye
Certified Translator - English/Turkish
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Haciz Mutabakat Durum Bildirim
English to Turkish
Other
Advertising / Public Relations
- MKK HC32 Haciz Mutabakat Durum Bildirim Ekranından ‘‘ Mutabık olunmadığı'' bildirimi yapılır.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Confiscation reconciliation status notice |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Report on the Status of Compatibility for Seizure |
Seda ANIL
|
Proposed translations
36 mins
Report on the Status of Compatibility for Seizure
Ben aşağıdaki belgeden anlayabildiğim kadarıyla haciz için seizure sözünü uygun gördüm, ama siz de ayrıca değerlendirebilirsiniz (attachment, confiscation, forfeiture hepsinin birbirinden biraz farklı legal anlamları var gibi, bazıları da özellikle ve daha çok yasa dışı faaliyetlerde haciz için kullanılıyor gibi) chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.mkk.com.tr/tr-tr/Genel-Mektuplar/Documents/GM391... (MKK HC32)
Yine bu belgeden anladığım "mutabakat" sözünün Üye ile MKK kayıtları arasında uyum anlamında kullanıldığı, bu sebeple de onun için de "Compatibility" sözünü kullandım. Bu durumda "mutabık olunmaması", "incompatible" olur, yani gerçekten de bir durumu bildirir.
Yine bu belgeden anladığım "mutabakat" sözünün Üye ile MKK kayıtları arasında uyum anlamında kullanıldığı, bu sebeple de onun için de "Compatibility" sözünü kullandım. Bu durumda "mutabık olunmaması", "incompatible" olur, yani gerçekten de bir durumu bildirir.
20 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Confiscation reconciliation status notice
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2024-03-18 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mutabık olunmamak: "No consensus reached"
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2024-03-18 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mutabık olunmamak: "No consensus reached"
Discussion
Yardimci olabilmesi acisindan paylasiyorum. Kolay gelsin.
What are the codes of tax offices and revenue departments used in the MKK e-Haciz ( e-attachment) notifications?
https://www.mkk.com.tr/en/faq