tope (Hilfe mit dem Satzteil)

10:41 Feb 9 

Gleishemmschuhe, Puffer und Prellböcke.
8571 tope [de choque] /Puffer,
8473 tope central / Mittelpuffer,
4512 tope de vía , paragolpes / Prellbock
(UIC, Léxico General de Términos Ferroviarios)

Un resalto comúnmente conocido como reductor de velocidad, policía acostado o túmulo es una brusca variación que sobresale del pavimento y lo atraviesa de lado a lado, para inducir a los conductores o chóferes a reducir la velocidad de su vehículo. …
Variaciones del nombre:
España badén, guardia muerto, cojín berlinés …
México / tope
https://es.wikipedia.org/wiki/Reductor_de_velocidad
Aber wir beschäftigen uns nicht mit Eisenbahn oder Straßenbau.

Ein Stupa (Sanskrit m., स्तूप, stūpa, Pali thupa oder tope, singhalesisch dagoba, chinesisch tǎ oder pagoda, birmanisch Paya, tibetisch chörten, thailändisch chedi) ist ein buddhistisches Bauwerk, das Buddha selbst und seine Lehre, den Dharma, symbolisiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stupa

17:46 Feb 8 

You are most welcome. I see you translate from Spanish and French into English, OK. But German doesn't seems not to be your language. This time you commented with "stop". I'm sure you know that terms in different languages cannot be congruent and that comments should be substantiated with references. If you search, you may also find German terms in the sense of "stop" for cartridge guns, which I was unable to retrieve. I suppose that a "driving dog", a "follower" or "catch" is closer to the "tope" than a "stop".

15:52 Feb 8 

Bitte anhand des zu übersetzenden Textes prüfen, wie die Kartuschenpistole aussieht, funktioniert und wie die Stange entspannt wird. Dann bitte die in den Antworten genannten dafür am besten geeigneten Begriff auswählen.