Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Splitterschutzmesser
Italian translation:
coltello con protezione da schegge / frammenti
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Nov 13, 2023 08:14
6 mos ago
12 viewers *
German term
Splitterschutzmesser
German to Italian
Medical
Food & Drink
Buongiorno a tutti, avrei bisogno di aiuto per la traduzione di questo termine. Si tratta di un corso e-learning riguardante la lavorazione degli alimenti:
Die Gefahr von Verunreinigungen und die Gefährdung unserer Kund:innen
ist im Umgang mit Lebensmitteln sehr hoch!
Welche Gegenstände sind in der [...] strengstens verboten und welche sind erlaubt?
Medikamente
Rollboys
Zigaretten
Essen
Gegenstände aus Glas
***Splitterschutzmesser***
Mineralwasserflaschen
Kaugummi
Grazie in anticipo!
Die Gefahr von Verunreinigungen und die Gefährdung unserer Kund:innen
ist im Umgang mit Lebensmitteln sehr hoch!
Welche Gegenstände sind in der [...] strengstens verboten und welche sind erlaubt?
Medikamente
Rollboys
Zigaretten
Essen
Gegenstände aus Glas
***Splitterschutzmesser***
Mineralwasserflaschen
Kaugummi
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
2 | coltello con protezione da schegge / frammenti | martini |
Proposed translations
52 mins
Selected
coltello con protezione da schegge / frammenti
non trovo riscontri
probabilmente si stratta di un coltello con protezione da schegge / frammenti / con paraschegge
ad es. nella macellazione
probabilmente si stratta di un coltello con protezione da schegge / frammenti / con paraschegge
ad es. nella macellazione
Note from asker:
Infatti, neanche io ho trovato riscontri....comunque si tratta di tedesco svizzero...grazie per il suggerimento comunque! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...