excess coverage

German translation: Differenzdeckung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	excess coverage
German translation:	Differenzdeckung
Entered by:	Gerald Maass

16:17 Oct 4, 2023

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Versicherungswesen, Klageschrift, USA

English term or phrase: excess coverage

Moin, leev Lü,

in einer Klageschrift aus dem US-Rechtskreis kommt dieser Ausdruck in folgendem Satz vor: On or about xx.xx.2022 [company] advised Plaintiff that no excess coverage applicable to the Occurrence existed.

Hintergrund ist, dass jemand eine Versicherung bei [company] abgeschlossen hat, die einspringen soll, wenn bei einem Unfall der Versicherungsschutz der verantwortlichen Partei nicht ausreicht, um den entstandenen Schaden abzudecken und nun einen Unfall mit einem unterversicherten Kraftfahrer hatte.

Die Passage ist Teil der Sachverhaltsdarstellung und steht zwischen der Zusage der unzureichenden Zahlung durch die Versicherung des Verursachers und der Zustimmung des Versicherten zu der entsprechenden Regulierungs- und Verzichtsvereinbarung (settlement release) zwischen ihm und der Versicherung des Verursachers.

Mein Problem ist, dass ich mich nicht entscheiden kann, ob die Versicherung damit mitteilte, dass hier kein Selbstbehalt anwendbar war oder ob es darum geht, dass sie mitteilte, dass der Unfallgegner keine Überschussdeckung über seine Versicherung hinaus hatte. Was meint ihr?

Für jeden Hinweis dankbar

Gerald

Gerald Maass KudoZ activity Questions: 143 (5 open) (5 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 93 Germany
Local time: 21:58

Differenzdeckung

Explanation:

Die Differenzdeckung – manchmal auch als Umbrella-Deckung oder Exzedenten-Deckung bezeichnet – ist eine Versicherungspolice, die einen bestehenden Versicherungsschutz mit einer zusätzlichen Vereinbarung aufstockt oder erweitert.

Für den Versicherungsgegenstand existieren dann 2 Verträge:

der ursprüngliche Vertrag (Grund- oder Basisvertrag)
sowie die Vereinbarung zur Differenzdeckung, die sich auf die Ursprungs-Police bezieht.

https://www.transparent-beraten.de/ratgeber/differenzdeckung...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:58

Grading comment

Vielend Dank. Das trifft es sehr gut. Mit der englischen Benennung in Klammern sollte es auch zu keinen Missverständnissen kommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Differenzdeckung

Johanna Timm, PhD

Überdeckung (durch AmE: Zusatz- bzw. BrE: Doppelversicherung)

Adrian MM.

1 +1

Überversicherung

andres-larsen

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

excess coverage (AmE) Überdeckung (durch AmE: Zusatz- bzw. BrE: Doppelversicherung)

Explanation:
-> kein Selbstbehalt war anwendbar: *nein: an original bzw. 'underlying' policy excess bzw. reinsurance retention line hat meines Wissens nichts mit excess coverage zu tun* oder ob es darum geht, dass sie mitteilte, dass der Unfallgegner keine Überschussdeckung über seine Versicherung hinaus hatte *Ja: eine ev. Zusatzversicherung oder in GB: double insurance sonstwo wie z.B. bei einem anderen Versicherungs-unternehmen*

Example sentence(s):

Excess policies, also called secondary policies, extend the limit of insurance coverage of the primary policy or the underlying liability policy. In other words, the underlying policy is responsible for paying any portion of a claim first before the exces
Double or multiple insurance occurs when you have taken out two or more insurance plans that cover the same risk.

Reference: http://www2.proz.com/kudoz/english-to-german/insurance/26874...
Reference: http://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/2707493-überd...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Überversicherung

Explanation:
Am oder um den xx.xx.2022 teilte [die Gesellschaft] dem Kläger mit, dass keine für das Ereignis geltende Überversicherung bestand.

Überversicherung | Übersetzung Deutsch-Englisch
https://m.dict.cc › deutsch-englisch › Überversicherung
Übersetzung für 'Überversicherung' von Deutsch nach Englisch. Überversicherung {f} ... over-insurance insur. double insurance insur. excess insurance insur.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

1 day 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Differenzdeckung

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Vielend Dank. Das trifft es sehr gut. Mit der englischen Benennung in Klammern sollte es auch zu keinen Missverständnissen kommen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excess coverage

German translation: Differenzdeckung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

excess coverage

German translation: Differenzdeckung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language