Arabic term
وما آلت إليه
Does this mean, 'and gotten it to where it was?'
وظل يحكي لي عن المخبز، وما آلت إليه جودة الخبز
As in the speaker is responsible for how good the bread is now?
Thanks!
Jul 6, 2023 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
and what the quality of the bread had become
وما صارت إليه جودة الخبز.
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
And how the bread’s quality has been improved/enhanced
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-07-06 21:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
We could also use “bettered”
| agree |
Mozafar Wardi
: I would use had improved/enhanced instead of has been.
23 hrs
|
|
Thanks a lot
|
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
And the result of the quality level
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
how far it has reached ...
And the level of bread quality it has reached" or "And how far the bread quality has come."
"And how the bread quality has attained such a level" or "And the extent to which the bread quality has progressed."
Something went wrong...