Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba de este pleito qu
| 17:20 Jun 23, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
It is in the best legal interests of the party.... Explanation: That it is in the (best) legal interests of this party to receive evidence pertaining t0 this lawsuit, which we have already expressly requested; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba That/the party is seeking evidence to be admitted... Explanation: Per West: recibimiento a prueba = taking of evidence interesar (solicitar) = to request for See RAE: interesar. De interés. 7. tr. Solicitar o recabar de alguien datos, noticias, resoluciones, etc. https://dle.rae.es/interesar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1This party applies for/requests the opening of the evidential phase Explanation: Recibimiento a prueba is when disputed facts are determined on the basis of evidence. Reference: http://https://guiasjuridicas.laley.es/Content/Documento.asp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2presentation and taking of evidence is of interest Explanation: recibimiento del pleito a prueba 'Acto procesal por el que el órgano jurisdiccional dispone la apertura del período para la proposición y práctica de pruebas, de oficio o a instancia de parte.' https://dpej.rae.es/lema/recibimiento-del-pleito-a-prueba El sistema de abogacia se interesa por la recaudación de pruebas o evidencia y su presentación. English: The advocacy system is interested in the collection of evidence and its presentation. The presentation and the taking of evidence, ex-officio or at the request of a party, is of interest to the law. The meaning of ex-officio (perhaps ex-office) is out of duty, often used to describe a person with a board or committee membership by virtue of being an elected official with a position in office. https://www.vocabulary.com/dictionary/ex officio -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2023-06-25 10:21:39 GMT) -------------------------------------------------- Proof of the lawsuit is of interest to the party. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2023-06-25 21:11:14 GMT) -------------------------------------------------- Evidence related to the lawsuit was requested. https://dpej.rae.es/lema/recibimiento-del-pleito-a-prueba https://vocabulary.com/dictionary/ex%20officio |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
