This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

top-appearing ad

Portuguese translation: anúncio na primeira posição/em primeiro lugar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-appearing ad
Portuguese translation:anúncio na primeira posição/em primeiro lugar
Entered by: Cintia Galbo

16:19 Jun 19, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: top-appearing ad
Ads on a page are referred to by their slots, or placement on the results page (where #1 is the top-appearing ad). The highest-appearing ads are considered the most valuable, and for good reason.

ou highest-appearing ads

Seriam aqueles anúncios que aparecem no topo da página, ou seja, na primeira posição da página? Muito obrigada desde já.
Cintia Galbo
anúncio na primeira posição/em primeiro lugar
Explanation:
Sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="anúncio na primeira posição...

https://www.google.com/search?q="anúncio em primeiro lugar"&...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:06
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6anúncio na primeira posição/em primeiro lugar
Maria Teresa Borges de Almeida
4Anúncio da parte superior
Augusto Rochadel
4Anúncio mais exibido / anúncios de maior exibição
Lucas Tazinafo
4O anúncio principal
ZT-Translations
4anúncio em destaque
Mario Freitas
4anuncio mais destacada
Nick Taylor
3anúncio de topo de busca
Ana Vozone


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anúncio da parte superior


Explanation:
Sim, é isso mesmo que você pensou.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: "Parte superior" é um tanto vago!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anúncio mais exibido / anúncios de maior exibição


Explanation:
São os anúncios que aparecem com maior frequência e geram maior quantidade de clicks.

_Anúncios de maior (taxa) de exibição"_

Lucas Tazinafo
Brazil
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: anúncio mais exibido: most displayed ad https://www.google.com/search?q="most displayed ad"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O anúncio principal


Explanation:
Acredito que ficaria melhor apenas se referir a este termo como "o anúncio principal" e apenas especificar que ele aparece no topo dá página, o que já está incluso no texto original.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: anúncio principal: main ad (ex. "Be descriptive in the main ad headline and text.) https://rb.gy/ys84q
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
anúncio na primeira posição/em primeiro lugar


Explanation:
Sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="anúncio na primeira posição...

https://www.google.com/search?q="anúncio em primeiro lugar"&...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Concordo. Veja validações no painel de discussões.
7 mins
  -> Obrigada, Oliver!
agree  Paulo Melo
1 hr
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Thiago Silva: No contexto de Google ads (ou de qualquer plataforma comercial) é isso aí mesmo
18 hrs
  -> Obrigada, Thiago!
agree  Karla Taufner
22 hrs
  -> Obrigada, Karla!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anúncio de topo de busca


Explanation:
https://www.google.com/search?q="anúncio" "topo da busca"&sx...

Example sentence(s):
  • Atualmente, os resultados de busca do Shopping aparecem no topo da busca como na imagem
  • A diferença estará na visibilidade do anúncio"', explica. ... interno e configuração de URL consegue-se entrar no topo da busca", diz.
Ana Vozone
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Embora concorde com a explicação, não encontrei nenhum resultado para o termo proposto: https://www.google.com/search?q="anúncio de topo de busca"
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anúncio em destaque


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oliver Simões: anúncio em destaque: featured ad Veja https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/internet-e-...
21 mins
  -> 
agree  Nick Taylor: Chill out man! :-)
3 hrs
  -> Cheers, Nick! I'm trying, but you know how hard it is in certain cases. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anuncio mais destacada


Explanation:
anuncio mais destacada

Nick Taylor
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: anúncio mais destacadO: most prominent ad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search