This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

Chartered freight

German translation: Frachtkosten laut Chartervertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chartered freight
German translation:Frachtkosten laut Chartervertrag

09:23 May 29, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Seeversicherung
English term or phrase: Chartered freight
The freight payable by the charterer to the shipowner under the contract between them whereby the vessel (or space therein) is hired for a voyage or period. (From the book Dictionary of Insurance (Second Edition), C. Bennett, Pearson Education Limited 2004)
Nebojsa Zarkovic
Frachtkosten laut Chartervertrag
Explanation:
Ausgehend von Deinem Kontext: Freight hier nicht als "Fracht" sondern als "Frachtkosten" (wie z. B. auch in Incoterms CFR - cost and freight- oder CIF - cost, insurance and freight). Charter = der Vertrag, mit dem das Schiff oder Flugzeug gemietet "gechartert" wird.
Ansonsten kann "chartered freight" auch tatsächlich die Fracht sein, über die ein Chartervertrag abgeschlossen wurde.
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 20:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1die Befrachtung
Zoi Patrinou
3 +1Frachtkosten laut Chartervertrag
Heike Kurtz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
die Befrachtung


Explanation:
Iate Terminology

Zoi Patrinou
Greece
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heike Kurtz: befrachten = ein Beförderungsmittel mit Fracht beladen - ich glaube nicht, dass hier der Vorgang des Beladens gemeint ist, denn es geht laut Kontext um "freight payable" - zahlbare Frachtkosten
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Frachtkosten laut Chartervertrag


Explanation:
Ausgehend von Deinem Kontext: Freight hier nicht als "Fracht" sondern als "Frachtkosten" (wie z. B. auch in Incoterms CFR - cost and freight- oder CIF - cost, insurance and freight). Charter = der Vertrag, mit dem das Schiff oder Flugzeug gemietet "gechartert" wird.
Ansonsten kann "chartered freight" auch tatsächlich die Fracht sein, über die ein Chartervertrag abgeschlossen wurde.


    https://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollwert/Methoden-der-Zollwertermittlung/Transaktionswert-fuer-die-eingefuehrte-Ware/Berichtigungen
Heike Kurtz
Germany
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search