GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:23 May 29, 2023 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Seeversicherung | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Heike Kurtz Germany Local time: 20:04 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | die Befrachtung |
| ||
3 +1 | Frachtkosten laut Chartervertrag |
|
die Befrachtung Explanation: Iate Terminology |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Frachtkosten laut Chartervertrag Explanation: Ausgehend von Deinem Kontext: Freight hier nicht als "Fracht" sondern als "Frachtkosten" (wie z. B. auch in Incoterms CFR - cost and freight- oder CIF - cost, insurance and freight). Charter = der Vertrag, mit dem das Schiff oder Flugzeug gemietet "gechartert" wird. Ansonsten kann "chartered freight" auch tatsächlich die Fracht sein, über die ein Chartervertrag abgeschlossen wurde. https://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollwert/Methoden-der-Zollwertermittlung/Transaktionswert-fuer-die-eingefuehrte-Ware/Berichtigungen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.