DVPO

Portuguese translation: Ordens de Proteção contra Violência Doméstica (OPVD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DVPO
Portuguese translation:	Ordens de Proteção contra Violência Doméstica (OPVD)
Entered by:	John Farebrother

19:55 May 11, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work

English term or phrase: DVPO

Domestic Violence Protection Orders (DVPOs) and Domestic Violence Protection Notices (DVPNs) were rolled out across all 43 police forces in England Wales from 8 March 2014. DVPOs are a civil order that fills a “gap” in providing protection to victims by enabling the police and magistrates’ courts to put in place protective measures in the immediate aftermath of a domestic violence incident where there is insufficient evidence to charge a perpetrator and provide protection to a victim via bail conditions. It is important to note that bail with conditions and protective measures can be used simultaneously to build up greater protection for the victim.

A DVPN is an emergency non-molestation and eviction notice which can be issued by the police, when attending to a domestic abuse incident, to a perpetrator. Because the DVPN is a police-issued notice, it is effective from the time of issue, thereby giving the victim the immediate support they require in such a situation. Within 48 hours of the DVPN being served on the perpetrator, an application by police to a magistrates’ court for a DVPO must be heard. A DVPO can prevent the perpetrator from returning to a residence and from having contact with the victim for up to 28 days. This allows the victim a degree of breathing space to consider their options with the help of a support agency. Both the DVPN and DVPO contain a condition prohibiting the perpetrator from molesting the victim

John Farebrother
United Kingdom

Ordens de Proteção contra Violência Doméstica (OPVD)

Explanation:
Minha sugestão em PT (BR).

Selected response from:

Enzo Carvalho
Brazil
Local time: 23:51

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Ordens de Proteção contra Violência Doméstica (OPVD)

Enzo Carvalho

medidas de proteção das vítimas de violência doméstica

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

1 hr confidence:

dvpo medidas de proteção das vítimas de violência doméstica

Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

https://www.google.com/search?q="medidas de proteção das vít...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 934

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dvpo

Ordens de Proteção contra Violência Doméstica (OPVD)

Explanation:
Minha sugestão em PT (BR).

Enzo Carvalho
Brazil
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DVPO

Portuguese translation: Ordens de Proteção contra Violência Doméstica (OPVD)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DVPO

Portuguese translation: Ordens de Proteção contra Violência Doméstica (OPVD)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language