is now at scale
German translation: kritische Masse erreicht
| 08:15 Apr 13, 2023 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | kritische Masse erreicht |
| ||
| 3 +1 | hat die erforderliche Größe, ist groß genug |
| ||
| 4 | hat seine Größenordnung erreicht |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hat die erforderliche Größe, ist groß genug Explanation: Ich kenne den genauen Kontext nicht, aber bei Zahlungsdienstleistungen ist schon ein gewisses Volumen erforderlich, um rentabel zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3kritische Masse erreicht Explanation: Wegen der inhaltlichen Unbestimmtheit bietet sich hier eine metaphorische Formulierung an: etwa: Nachdem das Unternehmen nunmehr seine kritische Masse erreicht hat, kann es jetzt ein positives EBITDA-Ergebnis vorweisen. Nach Erreichen der kritischen Masse ist das EBITDA jetzt positiv. Example sentence(s):
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-49047-1_9 |
| |
Grading comment
| ||
