substantive criminal law
Russian translation: уголовное право
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Apr 5, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Penal code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | уголовное право |
| ||
| 3 +1 | материальное уголовное право |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1материальное уголовное право Explanation: Материальное уголовное право описывает, когда человек может быть признан виновным за действия другого. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3уголовное право Explanation: Право действительно делится на материальное (substantive) и процессуальное (procedural), но выражение "материальное уголовное право" в русском языке является тавтологией, поскольку уголовное право в русскоязычной терминологии автоматически является материальным. Соответствующий раздел процессуального права традиционно называется "уголовно-процессуальное право". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2023-04-05 19:38:24 GMT) -------------------------------------------------- "Считается виновным за преступления других" - неточная формулировка. Правильнее сказать, что лицо может быть признано виновным в преступлении, фактически совершенном другими. Такая возможность действительно существует, и в русскоязычной терминологии такое лицо называется соучастником, а более конкретно - организатором, подстрекателем или пособником (ст. 33 УК РФ). Естественно, эти вопросы относятся к компетенции материального права, а не процессуального. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
