superior equity (superior equities)
Polish translation: doktryna/zasada nadrzędności/ nadrzędność oparta na (prawie/zasadzie) słuszności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Mar 22, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | doktryna/zasada nadrzędności/ nadrzędność oparta na (prawie/zasadzie) słuszności |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| doctrine/principle of superior equity (superior equities) doktryna/zasada nadrzędności/ nadrzędność oparta na (prawie/zasadzie) słuszności Explanation: doktryna/zasada nadrzędności/wyższości oparta o zasadę słuszności tzw. nadrzędność/wyższość oparta na (prawie/zasadzie) słuszności --- https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/... http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/63633/17_Marcin_... https://www.linkedin.com/pulse/trust-2-zasada-słuszności-equ... https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=db7f2232-e516... https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/3... https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents-tra... https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-03-22 19:29:53 GMT) -------------------------------------------------- In the ensuing subrogation lawsuit, the broker argued that Golden Eagle’s subrogation claim was barred by the “superior equities rule,” which states that “‘one who asserts a right of subrogation, whether by virtue of an assignment or otherwise, must first show a right in equity to be entitled to such subrogation, or substitution.” Under this doctrine, explained the court, an insurer cannot establish a superior equitable position against a third party, if that third party is not the wrongdoer or legally responsible for the underlying loss. The court therefore concluded that because the broker did not cause the underlying fire, and because the broker did not otherwise have an obligation to indemnify SDAI for the underlying loss Golden Eagle’s subrogation claim was barred by the superior equities doctrine. That the claim was assigned by SDAI did not change the court’s analysis, since an assignment of rights cannot overcome the superior equities rule. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-03-27 18:57:54 GMT) -------------------------------------------------- W Wielkiej Brytanii mamy do czynienia ze specyficznym, odmiennym niż w innych krajach europejskich, dwuwarstwowym systemem prawa, wyrażającym się w podziale na tzw . common law oraz equity. Podobne rozróżnienie reguł prawa i "słuszności" nie znalazło swojego odpowiednika na kontynencie. ... Prawo oparte n a zasadach słuszności (equity) t o bez wątpienia drugie źródło angielskiego prawa sądowego ... Equity - w potocznym rozumieniu tego słowa - jest odpowiednikiem słuszności (fairness). W prawniczym rozumieniu na pojęcie to składa się zespół zasad wypracowanych i stosowanych przez Sąd Kanclerski https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/14003/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations