GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Feb 15, 2023 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Attrezzatura subacquea | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Federica Vanin Italy Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (sede di) alloggiamento |
| ||
3 +1 | Sede |
| ||
3 | sede |
|
seat (sede di) alloggiamento Explanation: Cioè il luogo in cui il componente si trova allo stato stazionario, quando non è in movimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seat sede Explanation: Non è la mia specialità, ma forse può essere d'aiuto. With the piston-type first stage, the piston is rigid and acts directly on the seat of the valve. https://idckohtaothailand.com/dive-equipment-theory/ valve spring seat - sede de la molla de la valvola https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8291489-valve... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sede Explanation: Cercando "piston seat" su Google ho subito trovato questa immagine di una "Angle seat piston valve", dove si può vedere che cosa potrebbe essere un "seat": https://en.wikipedia.org/wiki/Angle_seat_piston_valve In generale, sembrerebbe trattarsi dell'elemento cavo in cui il pistone va a inserirsi (come sembra anche dalle frasi di contesto che hai fornito): https://directparts.eu/jungheinrich/7750-piston-seat-junghei... Sempre a partire dall'immagine di wikipedia, ho cercato su IATE la traduzione di !piston valve" e ho trovato "valvola a cassetto": https://iate.europa.eu/search/result/1676462004146/1. Nella spiegazione di cosa compone una valvola a cassetto, ho finalmente trovato il termine "sede": https://www.cpgrinding.com/it/approfondimenti/costruzione-va... Con una ricerca finale, "sede" è presente anche in articoli come regolatori di immersione: https://www.emerson.com/it-it/catalog/tescom-44-4000-it-it Alla voce 7, in ambito meccanico, "seat" è tradotto come "sede" da Hoepli: https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/seat-2.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.