Push on the app
Arabic translation: \"ضع في التطبيق\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Feb 5, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Primatranslator Sweden Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | انشر/ضع في التطبيق |
| ||
| 5 | تكوين (أو إرسال) إعلامات منبثقة (أو مؤقتة) في التطبيق |
| ||
| 5 | "ضع في التطبيق" |
| ||
| 3 | رسالة ترويجية على التطبيق |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
رسالة ترويجية على التطبيق Explanation: لعلها push notification https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/push-notifications/&ved=2ahUKEwiL0YbJ9_78AhU-UKQE |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| push on the app انشر/ضع في التطبيق Explanation: أي انتشر المنتج ومعلوماته في التطبيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
تكوين (أو إرسال) إعلامات منبثقة (أو مؤقتة) في التطبيق Explanation: أترجم المحتوى التقني منذ قرابة العشرة أعوام، ولم أعرف ترجمة تغلب على كلمة "Push" أشهر من كونها جزءًا من مصطلح "push notification"، وأصحّ ترجمة لها - وفق قاعدة مصطلحات مايكروسوفت - هي إعلامات منبثقة أو إعلامات مؤقتة (وأفضل المنبثقة بسبب طبيعة ظهورها على الهاتف). بالطبع السائل أدرى بالسياق من المُجيب، لكنني أكاد أجزم أن كلمة تطبيق يُقصد بها "الهاتف المحمول" https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=push%20notification&langID=39&Source=true&productid=0 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| push on the app "ضع في التطبيق" Explanation: The following translation of the listed phrases is as followed: "- Push on the app" = "ضع في التطبيق" "- Email to MUSE database" = “MUSE إرسال بريد إلكتروني إلى قاعدة بيانات" "- Share the catalogue with Elites" = "Elites مشاركة الكتالوج مع" Targamat Team has a point on his translation "ضع في التطبيق"! Here are more suggestions of different phrases on the same topic: "إدراج في التطبيق" (Insert into the app) "إضافة إلى التطبيق" (Add to the app) "تحميل إلى التطبيق" (Upload to the app) "وضع في التطبيق" (Place in the app) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-07 11:29:07 GMT) -------------------------------------------------- على الرحب والسعة هما أسماء تطبيقات "MUSE & ELITES" اشارة بسيطة، أساماء النطاقات والروابط والتطبيقات لاتترجم بل تنقل كما هي، و وشكراً |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations