Bond
French translation: adhérence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Dec 20, 2022 |
| English to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering / ciment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | adhérence |
| ||
| 3 | liaison / liaison chimique |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| bond liaison / liaison chimique Explanation: I guess this is probably that has something to do with chemistry, whereas bond means "chemical bond" that would be just "liaison chimique" in french, but if the original text isn't using "chemical" you might choose to substitute it by liaison only. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2022-12-20 17:23:47 GMT) -------------------------------------------------- I guess this is probably something that has to do with chemistry* Sorry i was writing on my phone and didn't notice the mistake! https://fr.wikipedia.org/wiki/Liaison_chimique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bond adhérence Explanation: 'bond' has several meanings in the broad context of the making and use of cement, and the usual term in French is adhérence. Compare eng and fre versions of this page from the American Concrete Institute: https://www.concrete.org/topicsinconcrete/topicdetail/Bond i... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-12-20 19:10:05 GMT) -------------------------------------------------- Definitions 2) and 3) are relevant to Asker's specific context (why it's no good adding water to cement that has begun to harden). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations