This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

накопительный итог (Tableau) (vs. "нарастающий итог")

English translation: cumulative sum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:накопительный итог (Tableau) (vs. "нарастающий итог")
English translation:cumulative sum
Entered by: Victoria Batarchuk

09:25 Dec 5, 2022
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Website сontent (Tableau)
Russian term or phrase: накопительный итог (Tableau) (vs. "нарастающий итог")
Расчет соответствующей суммы накопительным итогом с рестартом каждый год позволяет легко сравнивать "план/факт", если план дается накопительным итогом по годам.
На нашей визуализации в таблице план приведен накопительным итогом по годам, а факт представлен по кварталам без накопления.
Приросты в % накопительным итогом в разбивке по годам можно использовать для анализа изменения выручки по странам / городам.

Сейчас давайте применим к полю выручки табличное вычисление “Расчет нарастающего итога”.
Переносим наше вычисление на визуализацию и видим, что расчет нарастающего итога произошел корректно.
...
Сравнение плана и факта по выручке по годам, если соответствующий план представлен нарастающим итогом.

(???) "Running Total" vs. "Cumulative Total"

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:31
cumulative sum
Explanation:
Я думаю, что "нарастающий итог" и "накопительный итог" здесь синонимы, т. е. сумма накопительным (нарастающим) итогом, например, за третий квартал включает в себя результаты за три квартала (первый, второй и третий).

В английском для этого есть синоним "running total".

A running total, or cumulative sum, is a sequence of partial sums of a given data set. It is used to show the summation of data as it grows with time (updated every time a new number is added to the sequence).

https://www.ablebits.com/office-addins-blog/excel-cumulative...
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 19:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cumulative sum
Victoria Batarchuk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumulative sum


Explanation:
Я думаю, что "нарастающий итог" и "накопительный итог" здесь синонимы, т. е. сумма накопительным (нарастающим) итогом, например, за третий квартал включает в себя результаты за три квартала (первый, второй и третий).

В английском для этого есть синоним "running total".

A running total, or cumulative sum, is a sequence of partial sums of a given data set. It is used to show the summation of data as it grows with time (updated every time a new number is added to the sequence).

https://www.ablebits.com/office-addins-blog/excel-cumulative...

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search