This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

chrematistics

Russian translation: финансовые данные/показатели

13:56 Nov 8, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: chrematistics
One nice additional functionality that Sweet-Viz has compared to the other two libraries in this article is the ability to compare different samples or versions of the data. This could be very useful if you want to compare training datasets for machine learning collected from different time periods for example.

To demonstrate this, in the code shown below, I have split the dataset into two parts. I have then used the Sweet-Viz compare function to generate a report that provides some analysis to compare chrematistics and statistics for the two samples.

https://towardsdatascience.com/3-tools-for-fast-data-profili...
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 16:48
Russian translation:финансовые данные/показатели
Explanation:
to generate a report that provides some analysis to compare chrematistics and statistics for the two samples.
создать отчет, содержащий сравнительный анализ финансовых и статистических показателей для двух выборок / наборов данных

Предположу, что все гораздо проще и это просто различные показатели.
Т..е. statistics здесь похоже употреблено в смысле числовые данные, описывающие некие характеристики, и chrematistics, соответственно, тоже, числовые данные, но относящиеся к финансовым характеристикам.
В частности на рисунке там всего ничего: стоимость домовладений, их расположение (координаты) и возраст

Вот пример, правда авторы китайцы (
In the WHAT agent’s neural network of the paper research example (see Figure 2), the input layer is composed of five nodes that represents five important customer chrematistic data including gender, age, education, occupation and household income, the middle layer is composed of 7 nodes, and the output layer is composed of 5 nodes that represents 5 kinds of product: software, book, music, game, and video.
https://ieeexplore.ieee.org/document/4318860
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 16:48
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Хрематистика
Vadim Pogulyaev
3 +1'characteristics' spelled funny ;)
rns
2финансовые данные/показатели
Igor Andreev


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Хрематистика


Explanation:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Хрематистика

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 758
Notes to answerer
Asker: Вадим, разумеется, такое значение слова мне известно, но каким образом это "искусство обогащения" может вписываться в приведённый мной контекст???

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
финансовые данные/показатели


Explanation:
to generate a report that provides some analysis to compare chrematistics and statistics for the two samples.
создать отчет, содержащий сравнительный анализ финансовых и статистических показателей для двух выборок / наборов данных

Предположу, что все гораздо проще и это просто различные показатели.
Т..е. statistics здесь похоже употреблено в смысле числовые данные, описывающие некие характеристики, и chrematistics, соответственно, тоже, числовые данные, но относящиеся к финансовым характеристикам.
В частности на рисунке там всего ничего: стоимость домовладений, их расположение (координаты) и возраст

Вот пример, правда авторы китайцы (
In the WHAT agent’s neural network of the paper research example (see Figure 2), the input layer is composed of five nodes that represents five important customer chrematistic data including gender, age, education, occupation and household income, the middle layer is composed of 7 nodes, and the output layer is composed of 5 nodes that represents 5 kinds of product: software, book, music, game, and video.
https://ieeexplore.ieee.org/document/4318860

Igor Andreev
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
'characteristics' spelled funny ;)


Explanation:
https://www.google.com/search?q="characteristics of samples"
https://www.google.com/search?q="characteristics and statist...

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Тоже об этом думал. Ну никак не вписывается chrematistics в контекст. А characteristics вписывается. Остается лишь к автору обратиться напрямую, что именно имелось в виду. Для очистки совести. :)
4 days
  -> ;) Great minds... ;)) Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search