EW (± 0,5 % EW pro Jahr)
Italian translation: Endwert, valore finale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Aug 29, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Strömunsfühler | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Endwert, valore finale |
| ||
| 4 | valore unitario ( o VU ) |
| ||
| 4 | ±0,5 % fondo scala /anno//annuale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Genauigkeit 1% vom Messbereich v. Ew. (vom Endwert) in Druckmessgeräten |
|
Answers
17 mins confidence: 
valore unitario ( o VU ) Explanation: EW = Einheitswert cioè valore unitario. Per valore unitario è in uso anche l'abbreviazione VU, vedi links. https://books.google.de/books?id=-YulP9OfQZkC&pg=PA394&lpg=PA394&dq=VU+valore+unitario&source=bl&ots=KD36Rrc3nu&sig=ACfU3U19i9C5yGYJrW3mjG4O Reference: http://www.provincia.fe.it/sites/drupal_lepida_provferrara/f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
±0,5 % fondo scala /anno//annuale Explanation: Precisione, stabilità nel lungo periodo sec. IEC EN 60770-1 Max. ±0,25 % fondo scala * https://www.industrietechnik.it/siteassets/about-itk/pdf-cat... Gesamtgenauigkeit | Overall accuracy 1% v. EW | FS * Langzeitstabilität | Long-term stability ≤ 0,5 % (v. EW pro Jahr) | (FS/year) Temperaturdrift | Temperature drift ≤ 0,03 % (v. EW pro K) | (FS/K) https://www.remak.it/wp-content/uploads/2019/12/FSM_Datashee... https://it.wikipedia.org/wiki/Fondo_scala https://en.wikipedia.org/wiki/Full_scale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Endwert, valore finale Explanation: Genauigkeit in Abhängigkeit vom Endwert Die Messgenauigkeit von z.B. Differenzdruckmessumformer ist vom jeweilig Endwert abhängig. Beispiel Endwert: Messbereich: 0 bis +5000 Pa => Endwert: 5000 Pa Messbereich: -5000 bis +5000 Pa => Endwert: 5000 Pa Messbereich: -5000 bis 0 Pa => Endwert: -5000 Pa https://www.fuehlersysteme.de/wiki/genauigkeit-ew ANALISI DELLA PRECISIONE IN REGIME PERMANENTE ... https://www.edutecnica.it › pdf › sys › PrecisionePDF PRECISIONE DEI SISTEMI DI CONTROLLO ... applicando il ben noto teorema del valore finale. ... 2. Quando µ=1 si dice che il sistema è di tipo uno. 70 pages Analisi della precisione in regime permanente - LaDiSpe http://www.ladispe.polito.it › corsi › CA_AutovPDF L7 - 2. Analisi della precisione in regime permanente: riferimenti polinomiali ... di inseguimento si utilizza il teorema del valore finale: -------------------------------------------------- Note added at 37 perc (2022-08-29 13:20:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fuehlersysteme.de/media/product_catalogue/pdf/de... -------------------------------------------------- Note added at 39 perc (2022-08-29 13:22:44 GMT) -------------------------------------------------- In another context: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-contracts/5... - cfr. Endwert = valore finale -------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2022-08-29 20:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Bitte schreiben Sie "VF" + eine Fußnote mit Erklärung (EW, Endwert = VF, valore finale) einfügen |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Genauigkeit 1% vom Messbereich v. Ew. (vom Endwert) in Druckmessgeräten Reference information: IX. Genauigkeit (Einflussfaktoren) Die Genauigkeit von Druckmessgeräten wird in den meisten Fällen in Klassen angegeben. So bedeutet Klasse 1,0 = Genauigkeit 1% vom Messbereich fs = full scale oder v. Ew.= vom Endwert oder fv = final value. Beispiel: Differenzdruckmessgerät mit Messbereich 1000 hPa, Klasse 1 => Genauigkeit absolut ± 10 hPa. Wichtig ist zu beachten, auf welche Basis ein Hersteller seine Genauigkeit bezieht. Hierbei gibt es zwei Varianten: v. Ew. = vom Endwert (fs / fv) v. Mw. = vom Messwert In der Druckmessung gibt es nicht das eine Gerät für alle Anwendungen. Dies liegt in der Klasse begründet. Da der Fehler in % v. Ew. angegebeben wird steigt der absolute Fehler mit zuhnehmendem Messbereich an. Dies bedeutet, dass wenn die meisten Anwendungen im kleinen hPa-Bereich liegen und nur sporadisch einmal höhere Drücke gemessen werden, ein Messgerät mit einem hohen Messbereich das falsche wäre. Denn da der absolute Fehler beim hohen Messbereich relativ hoch liegt, ist der Messfehler in den niederen Druckbereichen viel zu groß (siehe Grafik "Das richtige Gerät für die Anwendung"). Eine Alternative für diese Fälle sind im eingeschränkten Bereich noch Geräte mit umschaltbarem Messbereich. Hierbei wird der Endwert auf zwei Messbereiche aufgeteilt. Jedoch hat bei diesen Geräten einer der beiden Messbereiche eine höhere Klasse und der andere eine niedrige (Beispiel: testo 520 kleiner Messbereich Klasse 0,5; großer Messbereich Klasse 0,2). Somit kann es vorkommen, dass für genaue Messungen im kleinen wie im großen Messbereich zwei oder mehrere Messgeräte zum Einsatz kommen müssen. https://www.kometec.de/shop/pdf/fibeldruck.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations