hearth oven
Russian translation: подовая печь
| 14:21 Aug 19, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Food & Drink / Food Safety (Self-Training Manual) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Peruzzi France Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | очаг |
| ||
| 4 | подовая печь |
| ||
| 4 | русская печь |
|
Answers
11 mins confidence: 
очаг Explanation: Это называется очаг на русском и на других ср азиатских языках -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2022-08-19 14:46:48 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.wikipedia.org/wiki/Очаг |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
подовая печь Explanation: http://www.rp.ru/equipment/tree/hlebopekarnoe/vypechka/podov... https://maresto.ua/news/obzor/podovaya-pech-vkusnaya-vypechk... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2022-08-19 14:54:51 GMT) -------------------------------------------------- В английском под outdoor hearth oven обычно подразумевается такая подовая печь https://thefirefarm.com/fire-for-cooking/outdoor-pizza-oven-... В русском часто подобную печь называют "русской", иногда и правда, как указал Турдимурод, её называют "Очагом", но по факту она остается подовой печью. Вот еще пример её "уличного" варианта - https://www.youtube.com/watch?v=Qs7HbvXZbvc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
русская печь Explanation: По типу это, конечно, подовая печь. Примером подовой печи является русская печь. Здесь перечисляются устройства для приготовления пищи на открытом воздухе. И в этом случае часто противопоставляются печи-барбекю, печи-мангалы, русские печи, тандыры и т. п. Example sentence(s):
https://m-strana.ru/articles/kamin-na-ulitse/ https://zen.yandex.ru/media/nemovpech/tandyr-mangal-ili-russkaia-pech-mnenie-i-opyt-pechnika-5ce1bca5b3217a00b388720f |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations