base arrière
Italian translation: base logistica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Jul 5, 2022 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | base posteriore |
| ||
| 3 | base operativa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
base operativa Explanation: base logistica o base di supporto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
base posteriore Explanation: Io credo che sia più corretto tradurre base posteriore, che è la posizione del cantiere in cui si trovano gli elementi di base (acqua, bidone della spazzatura, accesso stradale). La parte operativa (attiva), quindi operai e lavori, di solito si trovano nel punto in cui sono in corso i lavori - un cantiere ferroviario può essere lungo, per esempio, anche 5 chilometri. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations