Preboleta
English translation: pro-forma
| 09:22 May 31, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Money Laudering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prior note |
| ||
| 3 +1 | pro-forma |
| ||
| 3 | preliminary receipt ; (edu) pre-admission form |
| ||
| 4 -1 | advance payment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| boleta / preboleta |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
prior note Explanation: OBTAINING A PRIOR NOTE SIGNED |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| pre-boleta, Arg. + Mex preliminary receipt ; (edu) pre-admission form Explanation: This cannot be Spain. So we need to know the country of origin as pre(-)boleta, in Mexican education, can also mean a preliminary admission reference. Boleta: Arg, Chi > receipt vs. boleto > order ticket, West. In UK export, the term of a 'customs docket' (preprinted form) was used in pre-Internet days for document like a 'pre-boleta aduanal'. Example sentence(s):
Reference: http://anam.gob.mx/wp-content/uploads/2022/05/Manual-de-Oper... www.upiita.ipn.mx/adjuntos/gestion_escolar/2021/BOLETAS Y PREBOLETAS (1).pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1advance payment Explanation: Advance payments are made before receiving a good or service. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pro-forma Explanation: I cannot offer any linguistic reasoning for my suggestion, simply the fact that I ofen see "pro-forma" in this kind of text in English. What is a pro forma document? /ˌprəʊˈfɔːmə/ us. COMMUNICATIONS. a particular type of letter, document, etc. that is created as an example to show how others of the same type should be written or prepared: Save this document and use it as a pro forma for future documents.25 May 2022 PRO FORMA | meaning in the Cambridge English Dictionary Pro forma - Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Pro_forma The term pro forma is most often used to describe a practice or document that is provided as a courtesy or satisfies minimum requirements, conforms to a ... Accounting · Business · Government -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2022-06-01 11:22:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2022-06-01 11:23:08 GMT) -------------------------------------------------- In the United States Court of Federal Claims https://ecf.cofc.uscourts.gov › show_public_doc Further, while petitioner signed pro forma consent forms and there are some records that indicate that petitioner alone verbalized understanding, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 21 hrs |
| Reference: boleta / preboleta Reference information: In some countries, "boleta" refers to an invoice, and "preboleta" would thus mean the pro forma invoice or pre-invoice. In Mexico, AFAIK, it is called a "comprobante", often translated as "receipt", although all intents and purposes it is an invoice as well. It's a bit of a minefield, really... Example sentence(s):
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/pre-invoice.html https://msptucuman.gov.ar/boleta-digital/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations