denuncia por infracción de patente

English translation: accusation of patent infringement

02:29 May 27, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / cláusulas de contratos
Spanish term or phrase: denuncia por infracción de patente
motivo de una denuncia legal por uso indebido de una patente por una empresa competidora
abel77
Peru
Local time: 06:48
English translation:accusation of patent infringement
Explanation:
"Most businesses go about their day-to-day routine without too much focus on intellectual property issues. But then one day an accusation of patent infringement arrives.

This accusation could be in the form of a formal complaint filed in Federal District Court, an aggressive cease and desist letter, or a more “friendly” notice letter identifying a patent that may be relevant to the company’s business and is available for licensing."

https://www.allbusiness.com/patent-infringement-accusation-n...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5accusation of patent infringement
Robert Carter
5 -3license plate infraction report
matiassu1984


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
accusation of patent infringement


Explanation:
"Most businesses go about their day-to-day routine without too much focus on intellectual property issues. But then one day an accusation of patent infringement arrives.

This accusation could be in the form of a formal complaint filed in Federal District Court, an aggressive cease and desist letter, or a more “friendly” notice letter identifying a patent that may be relevant to the company’s business and is available for licensing."

https://www.allbusiness.com/patent-infringement-accusation-n...

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seth Phillips
45 mins
  -> Thanks, Seth.

agree  Carol Gullidge
3 hrs
  -> Thanks, Carol.

agree  neilmac
5 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Thanks, Chris.

agree  Jennifer Levey: Yes - but I's expect to see '(legal) complaint' rather than 'accusation' in the clauses of a contract.
12 hrs
  -> Thanks, Jennifer, yes, depending on the context, denuncia could be police report, accusation, or suit/complaint.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
license plate infraction report


Explanation:
Denuncia refers to a police report, patente in this context means 'license number (vehicle registration plate)'

matiassu1984
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Seth Phillips: The post states the context being Patents, Trademarks, Copyright. Also, Infraction is not common used in Legal English.
20 mins

disagree  Carol Gullidge: This concerns legal patents and not vehicle licence plates
3 hrs

disagree  AllegroTrans: Nothing to do with vehicle licence plates and nothing in the text indicates a police report; and we don't use the word "infraction" in this way in English
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search