calotta

14:32 May 25, 2022
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Italian term or phrase: calotta
Sistema di raccolta dei rifiuti con calotta volumetrica
Isabella Briganti
Italy
Local time: 08:19


Summary of answers provided
3calotte
enrico paoletti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calotte


Explanation:
calotte de contrôle volumétrique des déchêts


    https://www.optigede.ademe.fr/fiche/systeme-de-controle-volumetrique-des-apports-domr-sur-bacs-roulants-de-regroupement
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci pour la réponse, mais je chercherais plutôt autre chose : ce site est le seul qu'on trouve en cherchant "calotte" sur google, et c'est visiblement la traduction d'un système italien (il est écrit plus haut: "Ce système, utilisé en Italie en complément d’une collecte en porte à porte (PAP) avec pesée embarquée..."). Alors pour le moment j'ai contourné le problème et traduit avec "puce" (système à puce pour le contrôle volumétrique etc.). Merci quand même et bon travail !

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search