This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Place the trade

Portuguese translation: efetivar a transação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:place the trade
Portuguese translation:efetivar a transação
Entered by: Matheus Chaud

15:39 May 23, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Place the trade
"At this point, clicking "Buy Now" will place the trade."

Penso em algumas boas alternativas, mas queria a opinião dos colegas para poder escolher a melhor opção. Referências, por favor.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:01
efetivar a transação
Explanation:

https://www.google.com/search?q="efetivar a transação"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4efetivar a transação
Matheus Chaud
4 +1Finalizar a compra / finalizar a transação
William Andrade
4finalizar a operação
ferreirac
4colocar ordem
Rodrigo Bovino
4realizar a transação/confirmar o pedido de compra
Teresa Freixinho
3colocar (a negociação)(a ordem)
Ana Vozone
3fechará o negócio
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
place the trade
efetivar a transação


Explanation:

https://www.google.com/search?q="efetivar a transação"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
10 mins
  -> Obrigado, Simone!
agree  Bartira Galati
1 hr
  -> Obrigado, Bartira!
agree  Luciane Vieira
2 hrs
  -> Obrigado, Luciane!
agree  Jane Rezende
1 day 16 hrs
  -> Obrigado, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
place the trade
Finalizar a compra / finalizar a transação


Explanation:
Essas são traduções comuns usados pelo mercado brasileiro.

Boa sorte com o projeto!


    https://www.google.com/search?q=finalizar+compra&oq=finalizar+compra&aqs=chrome..69i57j0l4.2646j0j7&client=ms-android-motorola-rev2&sourceid
William Andrade
Brazil
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place the trade
finalizar a operação


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-05-23 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://www.google.com/search?q=site:br "finalizar a operaçã...

ferreirac
Brazil
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place the trade
colocar ordem


Explanation:
no caso de finanças (stocks) o termo mais utilizado é colocação de ordem de compra/venda.

Example sentence(s):
  • Ordem é a instrução dada por um cliente à sociedade corretora para a execução de uma compra ou uma venda de ações.

    https://www.investidor.gov.br/menu/Menu_Investidor/funcionamento_mercado/tipos_de_ordens.html
Rodrigo Bovino
Brazil
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place the trade
colocar (a negociação)(a ordem)


Explanation:
https://www.google.com/search?q="colocar a negociação" "bols...
https://www.google.com/search?q="colocar a negociação" "trad...

GoBulling Pro Este manual tem como objectivo ajudá-lo(a) a colocar ordens nas plataformas GoBulling.

Ordens De Mercado
Com uma ordem de mercado, você pode 'colocar' a negociação ao preço disponível mais próximo. Fora do horário normal de negociação, seu pedido será executado assim que a bolsa de valores ou mercado correspondente for aberto.

Example sentence(s):
  • Uma ordem de mercado é uma ordem de compra ou venda que instrui seu corretor a colocar a negociação na taxa de mercado atual.
  • Depois de escolher o preço de exercício, colocar a negociação geralmente é simples.

    Reference: http://docplayer.com.br/33320450-Manual-de-ordens-da-platafo...
Ana Vozone
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place the trade
realizar a transação/confirmar o pedido de compra


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place the trade
fechará o negócio


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-23 18:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

É como se diz em comercialês:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-23 18:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

will é futuro

Clauwolf
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search