Acta firma ológrafa

English translation: holographic/handwritten signature document

23:29 May 9, 2022

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / partida de nacimiento

Spanish term or phrase: Acta firma ológrafa

En una partida de nacimiento se anexa una hoja adicional de firmas y dice: Hoja adicional de firmas - acta firma ológrafa.
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Gabriela Lozano KudoZ activity Questions: 996 (8 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 672
Local time: 14:27

English translation:holographic/handwritten signature document

Explanation:
What does it mean if something is holographic?
adjective. written entirely in one's own hand. “holographic document”

Holographic - Definition, Meaning & Synonyms - Vocabulary ...

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

holographic/handwritten signature document

AllegroTrans

Birth certificate with holographic signature

Mara D'Adamo

(document) duly signed (by hand)

David Hollywood

Handwritten signature validation

maria jose doiny

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

holographic/handwritten signature document

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 311

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

(document) duly signed (by hand)

Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 14:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 284

63 days confidence:

Handwritten signature validation

Explanation:
I understand that an "acta de firma ológrafa" refers to a certificate issued by an authority stating that a document was signed not digitally but by hand, typically documents issued years before any digital record system was in place. This certificate validates the signature even if it is not digital.

maria jose doiny
Argentina
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish

140 days confidence:

Birth certificate with holographic signature

Explanation:

Acta de nacimiento: Birth certificate
Firma ológrafa: Holographic signature

En las referencia hay ejemplos donde se puede ver que la preposición "with" es de uso frecuente.

Example sentence(s):

Document Management system bearing a digital signature, attached to the paper-based public document with holographic signature.

Reference: http://https://catla.cancilleria.gob.ar/en/apostille-and-cer...
Reference: http://https://www.scitepress.org/Papers/2012/39087/39087.pd...

Mara D'Adamo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acta firma ológrafa

English translation: holographic/handwritten signature document

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Acta firma ológrafa

English translation: holographic/handwritten signature document

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language