This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 29, 2022 17:54
2 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
نظراتي ساهمة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this basically mean that she was frowning?
لم أمتلك الثقة اللازمة لفعل ذلك يداي ترتجفان، ونظراتي ساهمة، اقترب معلمي
مني وضمّ يدي الباردتين بقبضته وهمس بحزم
"لا ترتجفي، أنت مَن قررت أن تعالجيه، أنهى ما بدأت"
Thank you!
Does this basically mean that she was frowning?
لم أمتلك الثقة اللازمة لفعل ذلك يداي ترتجفان، ونظراتي ساهمة، اقترب معلمي
مني وضمّ يدي الباردتين بقبضته وهمس بحزم
"لا ترتجفي، أنت مَن قررت أن تعالجيه، أنهى ما بدأت"
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | absent-minded |
Mahmoud YoosRy
|
| 3 +1 | Lost looks/vision |
Abdul Quddous Fathi
|
Change log
Apr 29, 2022 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 mins
Mahmoud YoosRy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
volunteer Translator at TWB
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
absent-minded
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ساهمه/
--------------------------------------------------
Note added at 4 دقائق (2022-04-29 17:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
قد تعني أيضًا ما تفضلت به من عبوس الوجه بسبب همّ وفي هذه الحال تعني frowning
--------------------------------------------------
Note added at 4 دقائق (2022-04-29 17:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
قد تعني أيضًا ما تفضلت به من عبوس الوجه بسبب همّ وفي هذه الحال تعني frowning
+1
7 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi ) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Lost looks/vision
My looks/vision are/is lost
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-29 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
لا تعني العبوس أبداً بل التيه وفقد الانتباه
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-29 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
لا تعني العبوس أبداً بل التيه وفقد الانتباه
Something went wrong...