Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default web TCP port
German translation:
TCP-Standardports
Added to glossary by
Anja Schwalm
May 5, 2004 10:37
20 yrs ago
English term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
default web TCP port
English to German
Other
IT (Information Technology)
The default web TCP port (port 80 for HTTP, port 443 for HTTPS) would need to be in use for web applications.
Wie drücke ich das im Deutschen aus bzw. wie schreibe ich es, wenn ich es so lasse?
Wie drücke ich das im Deutschen aus bzw. wie schreibe ich es, wenn ich es so lasse?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | TCP-Standardports |
Klaus Herrmann
|
| 3 +3 | standardmäßige TCP-Schnittstelle |
Elvira Stoianov
|
| 5 | not for KudoZ |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | so lassen oder |
peter zalupsky
|
| 4 | Standard-TCP-Port für Webserver |
tectranslate ITS GmbH
|
Proposed translations
+3
14 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
154
Selected
TCP-Standardports
Ich würde Standardport schreiben, um eine saubere Trennung zu (hardwaremäßigen) Schnittstelle zu haben. Man benutzt Schnittstelle zwar auch im Software-Zusammenhang, aber da es hier um Kommunikation geht (an der ja im weiteren Verlauf auch eine "reale" Schnittstelle beteiligt ist), würde ich die Begriffe nicht vermischen. Web kann entfallen, da schließe ich mich den Kollegen an
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+3
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
standardmäßige TCP-Schnittstelle
ich glaube web kann man weglassen
Peer comment(s):
| agree |
Christian Alkemper
: Schöner vielleicht noch »TCP-Standardschnittstelle«
2 mins
|
| agree |
vhz
4 mins
|
| agree |
Siegfried Armbruster
: mit christian
1 hr
|
5 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
so lassen oder
"Standardanschluss für Web TCP" benutzen
14 mins
Standard-TCP-Port für Webserver
Eigentlich "für den www-Dienst" oder "für das http-Protokoll" (aber dann müsstest Du den kompletten Satz umbauen, um Redundanz zu vermeiden).
Die Portnummern von 0-1023 sind nach RFC3232 durch die IANA normiert. Und bitte TCP-Port nicht "übersetzen". Das wäre absolut unüblich.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-05 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn hinten sowieso \"müssten für Webanwendungen verwendet werden\" steht, kann man das \"Web\" in der Tat (vorne) weglassen.
Die Portnummern von 0-1023 sind nach RFC3232 durch die IANA normiert. Und bitte TCP-Port nicht "übersetzen". Das wäre absolut unüblich.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-05 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn hinten sowieso \"müssten für Webanwendungen verwendet werden\" steht, kann man das \"Web\" in der Tat (vorne) weglassen.
Reference:
1 hr
not for KudoZ
Klaus hat den richtigen Fachausdruck, auch wenn Schnittstelle universell richtig ist. Aber ich würde "Port" auf jeden Fall beibehalten!
Es gibt zahlreiche Beispiele im Web:
... Um den Server unter den Standardports 80 und 443 zu betreiben: Port 80 <IfDefine SSL> Listen 80 Listen 443 </IfDefine> <VirtualHost _default_:443>. ...
www.uni-koeln.de/ca/apachekurz.html
... Du noch Glück haben, das Du einen Provider findest, der garnicht den verbrauchten Traffic aller Ports prüft, sondern nur die Standard-Ports (80, 21, 25 ...
forum.webhostlist.de/ active/thread.jspa?threadID=23932&tstart=180
... Verbindungen gehen nach außen Internetverbindung nur von innen nach außen über Standardports - HTTP benutzt Port 80 - HTTPS benutzt Port 443 Integration von ...
www.mmm-nrw.de/upload/news/kreidler.pdf
Es gibt zahlreiche Beispiele im Web:
... Um den Server unter den Standardports 80 und 443 zu betreiben: Port 80 <IfDefine SSL> Listen 80 Listen 443 </IfDefine> <VirtualHost _default_:443>. ...
www.uni-koeln.de/ca/apachekurz.html
... Du noch Glück haben, das Du einen Provider findest, der garnicht den verbrauchten Traffic aller Ports prüft, sondern nur die Standard-Ports (80, 21, 25 ...
forum.webhostlist.de/ active/thread.jspa?threadID=23932&tstart=180
... Verbindungen gehen nach außen Internetverbindung nur von innen nach außen über Standardports - HTTP benutzt Port 80 - HTTPS benutzt Port 443 Integration von ...
www.mmm-nrw.de/upload/news/kreidler.pdf
Something went wrong...