This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

SFUMATA

English translation: slight/poorly defined/blurred

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SFUMATA
English translation:slight/poorly defined/blurred
Entered by: Luigi Argentino

09:38 Mar 2, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chemotherapy
Italian term or phrase: SFUMATA
AD OGGI PERMANE SFUMATA ERUZIONE ERITEMATOSA DIFFUSA SENZA PRURITO.
PZ CON CARCINOMA MAMMARIO DIAGNOSTICATO NEL GIUGNO 2016
ERUZIONE CUTANEA ERITEMATOSA MICROPAPULOSA AL TRONCO ED ARTI, SCARSAMENTE PRURIGINOSA
garrett higgins
Local time: 21:55
slight/poorly defined/blurred
Explanation:
My suggestions
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 22:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mild (erythema)
Gilberto Lacchia
3 +3slight/poorly defined/blurred
Luigi Argentino
5with colo(u)r variation / poorly defined borders
Inter-Tra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mild (erythema)


Explanation:
Not clearly defined

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inter-Tra: I think here they are more referring to the visual description of cutaneous rush spreading
28 mins
  -> Yes, that's the meaning I had in mind. A rash with fuzzy edges, not clearly defined.
agree  martini
4 hrs
agree  JudyC
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
slight/poorly defined/blurred


Explanation:
My suggestions

Luigi Argentino
Italy
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 388
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
  -> thanks
agree  EleoE: Slight.
5 hrs
  -> thanks
agree  JudyC: Or "faint"
1 day 3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with colo(u)r variation / poorly defined borders


Explanation:
please, read below, it is pretty well explained

What are the clinical features of erythema multiforme?
Many patients report prodromal symptoms including fatigue, malaise, myalgia, or fever. These likely represent the course of precipitating illness rather than true prodrome.

Cutaneous features
Cutaneous lesions develop at the peripheries before spreading centrally.
Distribution is usually symmetrical with a preference for extensor surfaces.
May be painful, pruritic, or swollen.
Early lesions present as round, erythematous papules which later develop into target lesions.
Target lesions consist of three concentric rings of colour variation:
A central, dusky area of epidermal necrosis
Surrounded by a lighter oedematous area
With a peripheral erythematous margin.
Atypical lesions may be present with typical lesions. Atypical lesions are raised with poorly defined borders and/or fewer zones of colour variation.
In severe disease, up to hundreds of lesions may be present in different developmental stages, at times making it difficult to identify characteristic lesions.



    https://dermnetnz.org/search.html?q=erythema%20multiforme
Inter-Tra
Italy
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search