neither if anonymized
Russian translation: в том числе в обезличенном виде
| 15:37 Feb 23, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | также если/в случае, когда они бы деперсонифицированы/анонимизированы |
| ||
| 3 +1 | в том числе в обезличенном виде |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1также если/в случае, когда они бы деперсонифицированы/анонимизированы Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2022-02-23 15:49:38 GMT) -------------------------------------------------- также если/в случае, когда они были деперсонифицированы/анонимизированы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в том числе в обезличенном виде Explanation: Даже в обезличенной форме. --- Примеры "Первичные документы или их копии, направляемые спонсору, с целью обеспечения конфиденциальности субъекта должны быть обезличены путем закрашивания черным маркером или заклеивания наклейкой". http://www.aipm.org/netcat_files/12/41/h_8cd1ba1fcd16d2d6165... "Если речь идет об обработке обезличенных данных, достаточно формы согласия, в которой должно быть четко указано, что пациент дает согласие (разрешает) использование и хранение его данных в обезличенном виде". https://www.clinvest.ru/jour/article/view/137 "Пациенты добровольно подписали информированное согласие на публикацию персональной медицинской информации в обезличенной форме в журнале...". https://www.surg-endojournals.ru/jour/article/view/9614 "...все остальные участники процесса будут получать данные пациента только в обезличенном виде...". https://monographies.ru/ru/book/section?id=17251 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations